Vertaling van "Excellence Through Diversity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Excellence Through Diversity
Excellence dans la diversité

Fostering Excellence Through Diversity
Encourager l'excellence au moyen de la diversité

Pursuing Excellence Through Connectedness : Canada's Quest for Global Best
Pursuing Excellence Through Connectedness Canada's Quest for Global Best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The five thematic groups, which I'll go through very briefly, are diverse and accessible Canadian choices, excellence in people, building capacity, Canadians connected to one another, and Canadians connected to the world.
Les cinq groupes thématiques, que je vais passer en revue très brièvement, sont les suivants: pluralité et accessibilité des choix canadiens, l'excellence chez les gens, mise en valeur de nos ressources, les Canadiens en relation les uns avec les autres et les Canadiens en relation avec le monde.

Very briefly, it shows the continuum, from creation, through production and distribution, to audiences—audiences being the participation of Canadians and their communities in the excellence and diversity of the arts and culture of Canada.
En deux mots, ce graphique vous donne tout le cheminement, depuis la création jusqu'aux auditoires en passant par la production et la distribution, les auditoires étant la participation des Canadiens et de leurs collectivités dans l'excellence et la diversité des arts et de la culture au Canada.

In her installation speech, which she delivered to a joint session of Parliament on October 7, 1999, Her Excellency outlined her themes and objectives to the people of Canada: bringing Canadians together; promoting bilingualism; recognizing the contributions and roles of the aboriginal people in our society; respecting diversity; caring for others; encouraging public dialogue about issues of concern to Canadians; understanding our history and our geography, including the north; reflecting Canadians to each other; and providing continuity through the traditions of the Governor General and the initiatives of former Governors General.
Dans son discours d'installation, prononcé lors d'une séance conjointe au Parlement le 7 octobre 1999, Son Excellence avait exposé ses objectifs au peuple canadien, qui étaient les suivants : rassembler les Canadiens; promouvoir le bilinguisme; reconnaître la contribution et les rôles des Autochtones dans notre société, assurer le respect de la diversité; encourager l'entraide; encourager le dialogue public sur des questions qui préoccupent les Canadiens; comprendre notre histoire et notre géographie, y compris le Nord; aider les Canadiens à se comprendre; assurer la continuité au moyen des traditions du gouverneur général et des initiatives d'anciens gouverneurs généraux.

After all, the goal of increasing diversity is ensuring excellence in the delivery of services by increasing creativity and productivity through the widening of perspectives and by reflecting our diverse country.
Après tout, le but de l'accroissement de la diversité est d'assurer l'excellence dans la prestation des services en améliorant la créativité et la productivité grâce à l'élargissement des perspectives et de refléter la diversité de notre pays.

Ably aided by His Excellency, Madame Clarkson has awakened us to our many dimensions through culture and art. She sees in Canada an important instrument for the maintenance of peace and security in the world, an effective tool to assist the young in their search for life, and a constant reminder that unity can only proceed from harmony and respect for diversity.
Solidement appuyée par Son Excellence John Ralston Saul, Mme Clarkson nous a sensibilisés aux nombreuses dimensions de notre nation, par la culture et par les arts. Elle considère le Canada comme un élément important du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, un intervenant efficace pour aider les jeunes à se bâtir une place au soleil et un rappel constant que l'unité ne peut découler que de l'harmonie et du respect à l'égard de la diversité.