Vertaling van "Except as otherwise expressly provided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

except as otherwise expressly provided in this Act
sauf disposition contraire expresse de la présente loi

except as otherwise expressly provided
sauf disposition expresse contraire

except where otherwise expressly provided
sauf disposition expressément contraire

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

unless expressly provided otherwise
sauf disposition expresse contraire

except as otherwise provided
sauf dispositions contraires

except where this title otherwise provides
dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Operating costs shall not be eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
2. Les coûts opérationnels ne sont pas éligibles, sauf disposition contraire prévue au présent chapitre.

This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Le présent règlement s'applique aux opérations qui se déroulent sur le territoire de l'Union, sauf disposition contraire prévue au présent règlement.

1. The provisions of this Protocol apply with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II (with the exception of Article 24) of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement’), except as otherwise expressly provided (1).
1. Les dispositions du présent protocole s’appliquent à tout différend relatif à l’interprétation et à l’application des dispositions du titre II (à l’exception de l’article 24) de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part (ci-après dénommé «l’accord d’association»), sauf disposition contraire expresse (1).

1. The provisions of this Protocol apply with respect to any dispute concerning the interpretation and application of the provisions of Title II (with the exception of Article 24) of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as "the Association Agreement"), except as otherwise expressly provided [1].
1. Les dispositions du présent protocole s’appliquent à tout différend relatif à l’interprétation et à l’application des dispositions du titre II (à l’exception de l’article 24) de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part (ci-après dénommé "l’accord d’association"), sauf disposition contraire expresse [1].

Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided for in the Convention, the provisions of the Convention apply, in relation to each Contracting Party:
Sous réserve des droits des autres États, et sauf disposition contraire expresse de la présente convention, les dispositions de la convention s'appliquent à chacune des parties contractantes:

Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement.
Les entités affiliées bénéficient des mêmes droits d'accès, sauf dispositions contraires expressément prévues dans la convention de subvention.

References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided.
Toute référence faite dans le présent statut aux membres comprend ces organisations membres, sauf dispositions contraires.

Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus, except as otherwise expressly provided for under Article 3 .
Les États membres veillent à ce que toute admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé situé ou fonctionnant sur leur territoire soit subordonnée à la publication d'un prospectus à moins qu'il n'en soit autrement disposé de façon expresse à l'article 3 .

"manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this Directive . Except where otherwise expressly stated by this Directive, the manufacturer may also be:
"fabricant": toute personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conception et de la réalisation d"une machine couverte par la présente directive, que ce soit à des fins commerciales ou pour son propre usage , sous son propre nom ou sa propre marque, dans le cadre du champ d'application de la présente directive. Sauf dispositions expressément contraires de la présente directive, sont également considérés comme fabricants:

1. Save where otherwise expressly provided for, only references to credit institutions in Directive 91/308/EEC(7) and Directive 2000/12/EC except Title V, Chapter 2 thereof shall apply to electronic money institutions.
1. Sauf indication contraire expresse, seules les références aux établissements de crédit figurant dans la directive 91/308/CEE(7) et dans la directive 2000/12/CE, à l'exception de son titre V, chapitre 2, s'appliquent aux établissements de monnaie électronique.