Vertaling van "Excess right is no wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excess of right is no wrong
ce qui abonde ne vicie pas

right and wrong cases method
méthode du tout ou rien

right wrong omits (rwo)
compteur bmo | compteur bon-mauvais-oublie

inverted left-to-right image | laterally reversed image | mirror image | read wrong image
contre-partie | image à l'envers | image inversée géometriquement | image latéralement inversée | image miroir | image réfléchie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have before us, in the form of amendments, Motions Nos. 10 and 11. This is perhaps our last chance to right a potential wrong because we are not going to have the opportunity to do it again for some time.
Les motions no 10 et no 11 contiennent des amendements qui sont peut-être, pour bien longtemps, la dernière chance pour cette Chambre de redresser un tort potentiel.

Because the offer on the table is unrealistic and ridiculously low, because there is no desire to right the historical wrong done to Quebec, which has, I would remind you, 29% of the neediest households within its borders.
Parce que l'offre qui est sur la table est irréaliste et ridiculement basse et parce qu'on ne veut pas réparer l'injustice historique qui a été commise à l'endroit du Québec qui, je le rappelle, compte sur son territoire 29 p. 100 des ménages ayant des besoins impérieux.

Mr. Warren Allmand: Well, no. I've got to be careful there, because I think the guerrilla movement, for right or for wrong, was formed in the first place because of perceived social ills, economic disparities, and so on.
M. Warren Allmand: Eh bien non. Il me faut être très prudent ici, parce que je considère que la guérilla, à tort ou à raison, est apparue au départ parce que l'on avait l'impression qu'il fallait redresser des injustices sociales, remédier à des disparités économiques, etc.

It would be wrong to take excessively quick and thus wrong decisions.
Ce serait une erreur de prendre des décisions extrêmement rapides et donc mauvaises.

Now, Mr Orban, Mrs Kuneva, we knew even before the hearings that neither of you are enthusiastic supporters of the social democratic movement, but we will not hold that against you, for everyone has the right to be wrong; even so, though, we appeal to you to take care, when you become members of the college, that that college does not lose sight of the need for a political balance, in Europe, between economic and social responsibility.
Monsieur Orban, Madame Kuneva, nous savions avant même les auditions qu’aucun d’entre vous n’était un fervent partisan du mouvement social-démocrate, mais nous ne vous en tiendrons pas rigueur, car tout le monde a le droit de se tromper. Malgré cela, nous vous demandons de bien vouloir veiller, lorsque vous deviendrez membres du collège, à ce que ce dernier ne perde pas de vue la nécessité d’un équilibre économique, en Europe, entre la responsabilité économique et la responsabilité sociale.

Some things in society are solid and foundational, and some things are right and not wrong, and they require no judicial tinkering or political invention or intervention.
Dans la société, il y a des choses qui sont solides et fondamentales, des choses qui sont bonnes et qui ne nécessitent pas de rafistolage judiciaire ou politique.

We have had the European Charter of Fundamental Rights, which some wrongly considered to be the preamble to a hypothetical Constitution. We have had governance, an unidentified political subject. Now we have European citizenship, a concept that has no meaning at all.
Après la Charte des droits fondamentaux, que certains considèrent abusivement comme le Préambule d’une hypothétique Constitution, après la gouvernance, objet politique non identifié, voici la citoyenneté européenne, concept qui n’a aucune signification.

The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken – even if the Minister’s fine words perhaps give us grounds for optimism – is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions – the police, Parliament, government – is something that should concern us all, on both left and right.
Le fossé qui se creuse de plus en plus, de Nice à Göteborg, à Gênes et peut-être demain à Laeken - même si les belles paroles de la ministre nous permettent d'être optimistes -, à tort ou à raison et que nous le voulions ou nous, entre ceux qui pensent de bonne foi agir pour un monde meilleur et les institutions - police, parlement, gouvernement - est un problème qui doit nous préoccuper tous, de gauche comme de droite.

European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.
La politique européenne en matière de droits de l’homme a, jusqu’à ce jour, passé sous silence cette injustice criante et ce, à tort.

I told him that if he wanted some co-operation to take it back to committee and do it in an all-party, relatively non-partisan way, no feet to the coals and no saying ``I told you so, I'm right you're wrong''.
Je lui ai dit que, s'il voulait notre collaboration, nous pourrions apporter les changements nécessaires au comité de façon relativement non partisane avec l'accord de tous les partis, sans que personne ne dise: «Je vous l'avais dit; j'avais raison et vous aviez tort».