Vertaling van "Exchange rate for notes and coins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange rate for notes and coins | rate of exchange for notes and coins
cours de change des billets et espèces | taux de change des billets et espèces

foreign exchange floating rate note
obligation à taux référencé à un cours de change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Credit institutions will exchange Maltese lira notes and coins into euro banknotes and coins free of charge for their clients, and for non-clients up to the amount of MTL 250, until the end of March 2008.
Les institutions de crédit effectueront l'échange sans frais pour leurs clients jusqu'à la fin mars 2008, et à concurrence de 250 lires maltaises pour les non-clients.

Monaco, San Marino and the Vatican must comply with the Community rules governing euro notes and coins and, in particular, copyright, the exchange of damaged notes and the reproduction of notes and coins.
La Principauté de Monaco, Saint-Marin et le Vatican doivent respecter les dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros et notamment les droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces.

The introduction of euro notes and coins strengthens the integration of markets in the European Union (EU) by eliminating exchange-rate risk, reducing transaction costs, and abolishing a psychological barrier to cross-border trade through price transparency.
L'introduction des pièces et billets en euros renforce l'intégration des marchés dans l'Union européenne (UE) en éliminant le risque de change, en réduisant le coût des opérations mais aussi en supprimant une barrière psychologique au commerce transfrontalier et en augmentant la transparence des prix.

– (NL) In the run-up to the compulsory exchange of bank notes and coins of eleven Member States for euro coins and notes all attention is being focused on the annoyance that this will generate shortly after the turn of the year. Mr Maaten’s proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.
- (NL) A la veille de la procédure d’échange obligatoire des pièces et billets de onze États membres contre des euros, toute notre attention est rivée sur l’exaspération qui en découlera peu après le passage à l’an 2002.

I. whereas an important reason for the creation of the euro was to insulate the euro area economy from the effects of volatile exchange rates, and noting that the trading range for the euro's predecessor currencies has been as low as USD 0.69 in 1985 and as high as USD 1.70 in 1979,
I. considérant que l'une des principales raisons de la création de l'euro était de soustraire l'économie de la zone euro aux effets de taux de change instables et relevant que le cours des monnaies qui ont précédé l'euro a fluctué dans une fourchette allant de 69 cents en 1985 à 1,70 $ en 1979,

This is in part the result of exchange-rate weakness and, in part, because the notes and coins are not yet in circulation, so it cannot yet be heralded as an unqualified success.
Ce manque d'enthousiasme résulte en partie de la faiblesse des taux de change, mais aussi du fait que les pièces et les billets ne sont pas encore en circulation.

It is necessary to provide for credit institutions and any other establishments involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including those whose activity consists in exchanging notes or coins, such as bureaux de change, to be under an obligation to make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive and to withdraw from circulation euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Il est nécessaire de prévoir que les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et à la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris ceux dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces, tels que les bureaux de change, seront obligés de vérifier de manière appropriée l'authenticité des billets et des pièces en euros qu'ils reçoivent et de retirer de la circulation et de remettre aux autorités nationales compétentes les billets et les pièces en euros dont ils savent, ou au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

I will mention some, which are, as I said before, relatively simple ideas such as distributing to small businesses instruments for calculating the exchange of currency while the national currency and the euro are being used at the same time. Or creating and distributing instruments for calculating the cash requirements of small businesses, a fundamental issue when it comes to calling for the front loading of notes and coins. Another measure, in agreement with consumers and businesspeople, is to start to pay a part of salaries, at the end of the year, with ‘kits’ of euro coins, which is a possibility.
J’en citerais quelques-unes qui sont, comme je l’ai dit précédemment, des idées relativement simples, comme la diffusion dans les petits commerces d'instruments de calcul de rendu de la monnaie lorsque l’on utilise simultanément la monnaie nationale et l’euro, la création et la distribution d'instruments pour le calcul des besoins en liquidités des petites entreprises, sujet essentiel pour demander le front loading des pièces et des billets en temps voulu, mais aussi le paiement, en accord avec les consommateurs et les entreprises, d’une partie des salaires, à la fin de l’année, avec des "kits" de pièces en euro, ce qui est possible.

(11) It is necessary to provide that credit institutions and any other establishments involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including those whose activity consists in exchanging notes or coins, such as bureaux de change, shall be under an obligation to withdraw from circulation euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
(11) Il est nécessaire de prévoir que les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et à la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris ceux dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces, tels que les bureaux de change, soient obligés de retirer de la circulation et de remettre aux autorités nationales compétentes les billets et les pièces en euros dont ils savent, ou au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.

1. Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
1. Les établissements de crédit, ainsi que tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l'activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l'obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.