Traduction de «Exchange rate pass-through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchange rate pass-through
répercussions des variations du taux de change

exchange rate pass-through | ERPT
répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change

pass-through portion [ pass-through rates ]
frais imputables

rate of flow of fluid passing through a primary element
débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire

pass-through coupon rate
taux du coupon des titres adossés à transmission directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rule of thumb in terms of exchange rate pass-through is something on the order of 3 or 4 per cent — given a 10 per cent change in the Canadian dollar, roughly a year out — so that is 0.3 or 0.4 off the CPI inflation in Canada.
En matière de transmission de la variation des taux de change, la règle empirique donne entre 3 et 4 p. 100 — c'est-à-dire qu'une hausse de 10 p. 100 de la valeur du dollar a pour effet d'abaisser le niveau de l'IPC du Canada de 0,3 ou 0,4 p. 100.

I mentioned in response to Senator Marshall's question the exchange rate pass through question and the microeconomic approach to studying this issue.
Tout à l'heure, en réponse à une question du sénateur Marshall, j'ai parlé des répercussions des variations du taux de change et d'une approche macroéconomique face à cette question.

A floating exchange rate provides an ability through that mechanism for the exchange rate to reflect relative levels of productivity.
Un taux de change flottant permet, grâce à ce caractère de flottement, de refléter les niveaux relatifs de productivité.

Estimated pass-through is about 3 per cent for core inflation; pass-through the exchange rate into core inflation is about 3 per cent for core and 4 per cent for total.
Ce degré est estimé à 3 p. 100 environ dans le cas de l'inflation mesurée par l'indice de référence et à 4 p. 100 dans celui de l'inflation mesurée par l'IPC global.

The distance between the two vertical planes parallel to the median vertical longitudinal plane of the vehicle and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm. In the case of side-facing seats the distance between the two vertical planes parallel to the median vertical longitudinal plane of the seat and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm. In the case of any central seating positions in rear rows of seats of vehicles of category M1 and N1, the above-mentioned distance shall be not less than 240 mm, provided that it is not possible to exchange the centre rear seat with any of the other seats of the vehicle.
La distance entre les deux plans verticaux parallèles au plan longitudinal vertical médian du véhicule et passant par chacun des deux ancrages inférieurs effectifs (L1 et L2) d'une même ceinture ne doit pas être inférieure à 350 mm. Dans le cas de sièges faisant face vers le côté, la distance entre les deux plans verticaux parallèles au plan longitudinal vertical médian du siège et passant par chacun des deux ancrages inférieurs effectifs (L1 et L2) d'une même ceinture ne doit pas être inférieure à 350 mm. À toute place assise située au centre d'une rangée arrière de sièges de véhicules des catégories M1 et N1, cette distance ne doit pas être inférieure à 240 mm, à condition qu'il ne soit pas possible de permuter le siège arrière central avec l'un quelconque des autres sièges du véhicule.

This means that the bank has to make judgments about the causes and likely persistence of exchange rate movements, the speed and degree at which exchange rate changes pass through to domestic prices, and the possible impact of exchange rate movements on confidence, and through confidence, on consumption and investment.
Cela signifie que la Banque doit porter un jugement sur les causes et la persistance probable des mouvements du taux de change, la vitesse et le degré de transmission de ces mouvements aux prix intérieurs et leur incidence possible sur la confiance et, sous l'influence de celle-ci, sur la consommation et l'investissement.

A gradual pass-through of the strengthening of the krona exchange rate between 2002 and 2004 and the disinflationary impact of international competition and globalisation on the prices of imported manufactured goods have also contributed to low inflation.
L'effet croissant du renforcement du taux de change de la couronne entre 2002 et 2004 et l'effet désinflationniste de la concurrence internationale et de la mondialisation sur les prix des produits manufacturés importés ont également contribué à limiter l'inflation.

The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 ° C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
L'extrait par l'éthanol est évaporé et dissous dans un mélange isopropanol/eau; on fait passer la solution ainsi obtenue à travers un dispositif mixte échange de cations fortement acide/échange d'anions macroporeux, porté à la température de 50 °C. Cette température est nécessaire pour empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.

2.1.1. Reference method:after neutralization and removal of alcohol, the wine is passed through an ion exchange column in which its anions are exchanged for acetate ions, followed by clarification with neutral lead acetate.
2.1.1. Méthode de référence: passage du vin neutralisé et désalcoolisé sur une colonne échangeuse d'anions sous forme acétate où ses anions sont échangés par les ions acétiques, suivi de la défécation par l'acétate neutre de plomb.

The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macroporous anion exchange combination heated to 323 K (50 °C).
L'extrait par l'éthanol est évaporé et dissous dans un mélange isopropanol/eau ; on fait passer la solution ainsi obtenue à travers un dispositif mixte échange de cations fortement acide/échange d'anions macroporeux, porté à la température de 323K (50 ºC).