Vertaling van "Exclusive and complete sovereignty for the airspace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusive and complete sovereignty for the airspace
souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien

sovereignty over the airspace
souveraineté sur l'espace aérien

Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]
Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graham Flack, Associate Deputy Minister, Public Safety Canada: The challenge is that, while we recognize that the U.S. has full sovereignty over their airspace, the Canadian government has negotiated with the United States to limit the impact of this sovereignty.
Graham Flack, sous-ministre délégué, Sécurité publique Canada : Dans les faits, bien que nous reconnaissions que les États-Unis exercent une souveraineté complète sur leur espace aérien, le gouvernement canadien a négocié avec eux afin de limiter l'impact de cette souveraineté.

They say on the one hand that they don't want to put the money into, say, 65 new F-35s, but on the other hand, God forbid if the Americans had sovereignty over our airspace or if the U.S. Navy were patrolling our coast.
Ces gens disent d'une part qu'ils ne veulent pas dépenser d'argent, disons, pour acheter 65 nouveaux F-35, mais d'autre part, ils estiment que les Américains ne doivent en aucun cas avoir la souveraineté sur notre espace aérien ni patrouiller notre côte.

The committee has heard, we suggest, endless iterations on the theme of the rights of U.S. sovereignty to its airspace, but disappointingly little about the rights of Canadian citizens.
J'imagine que le comité a souvent entendu parler de la souveraineté des États-Unis sur son espace aérien, mais il a très peu été question des droits des citoyens canadiens, ce qui est très décevant.

The 15,000 men and women in air force light blue are on duty every day, ensuring the sovereignty of our airspace over Canada's great land mass and well out over three oceans.
Les 15 000 hommes et femmes à l'uniforme bleu pâle de la force aérienne sont constamment en service.

46. Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) establishes the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
46. rappelle que l'article 1 de la convention relative à l'aviation civile internationale (convention de Chicago) énonce le principe en vertu duquel les États contractants disposent d'une souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de leur territoire et que, dès lors, il n'exonère en aucun cas les États de l'entière responsabilité d'assurer le respect des droits de l'homme sur leur territoire, y compris sur l'espace aérien qui le recouvre;

The interinstitutional agreement that was reached shows that it was possible to improve this regulatory framework, in accordance with the Treaties; to acknowledge the rights of Member States to exercise their sovereignty over the airspace above their territories; to safeguard existing international agreements, such as the agreement in force that gives Portugal (through its control centre on Santa Maria, in the Azores) control over North Atlantic air traffic; to establish flight information regions, known as functional airspace blocks, by means of agreement with the Member States concerned; and to license air navigation service providers.
L’accord interinstitutionnel obtenu montre qu’il était possible d’améliorer le cadre réglementaire conformément aux Traités; de reconnaître les droits des États membres d’exercer leur souveraineté sur l’espace aérien couvrant leurs territoires; de sauvegarder les accords internationaux existants, tels que l’accord en vigueur qui attribue au Portugal (par l’intermédiaire de son centre de contrôle de Santa Maria, aux Açores) le contrôle du trafic aérien de l’Atlantique Nord; de définir des régions d’information de vol, connues sous le nom de blocs d’espace aérien fonctionnels, moyennant des accords avec les États membres concernés; et de délivrer des licences aux prestataires de services de navigation aérienne.

(5) In Article 1 of the 1944 Chicago Convention on Civil Aviation, the Contracting States recognise that "every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory".
(5) Aux termes de l'article 1 de la Convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale, les États contractants reconnaissent que "chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire".

1 Canadian Air Division is the military organization responsible for providing combat-ready air forces to meet Canada's commitments to the defence of North America and to maintain the sovereignty of Canadian airspace.
La 1re Division aérienne du Canada est l'organisation militaire chargée de fournir des forces aériennes prêtes au combat pour permettre au Canada de respecter ses engagements à l'égard de la défense de l'Amérique du Nord, et de maintenir sa souveraineté sur son espace aérien.

The international community must unite to achieve the only possible solution: the Palestinians must have their own unified state, whose entire area they have complete sovereignty over, and not just the whole of the land area but also the waters that surround it and the airspace above it.
Toute la communauté internationale doit se mobiliser pour parvenir au seul résultat final possible : doter les Palestiniens d’un État à eux, dont ils gouvernent souverainement tout le territoire, et pas seulement l’intégralité de la surface terrestre, mais aussi les étendues d’eau et l’espace aérien.