Vertaling van "Execution by lethal injection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution by lethal injection
exécution par injection léthale

lethal injection
injection létale

lethal injection
injection létale [ injection mortelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It governs a ban of trade in "single-use" torture and execution items and related technical assistance (Annex II) and an authorisation system for "multi-purpose" items that could be misused for torture and executions by lethal injections (Annex III).
Il institue un régime d'interdiction des échanges de biens spécialement destinés à la torture et aux exécutions et de l'assistance technique s'y rapportant (annexe II) et un régime d'autorisation pour les biens "à usage multiple" susceptibles d'être détournés pour servir à la torture et aux exécutions par injections d'agents chimiques mortels (annexe III).

Partly as a consequence of tougher EU rules, drugs for lethal injections have become more difficult to get and more expensive to buy.
Le durcissement des règles européennes explique, en partie, que les substances utilisées pour les injections létales sont plus difficiles à obtenir et plus chères à l'achat.

Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Produits susceptibles d'être utilisés pour l'exécution d'êtres humains par injection létale, à savoir:

We are also disturbed by cases of the pronouncement and carrying out of the death penalty in the United States, especially in the State of Ohio, where, after several unsuccessful attempts, executions by lethal injection have been postponed.
Les cas d’exécution et d’application de la peine de mort aux États-Unis, en particulier dans l’État de l’Ohio, où, après de nombreuses tentatives infructueuses, les exécutions par injection létale, ont été ajournées, nous perturbent également.

– Mr President, on a point of order, I should like to ask you to write to President Bush and the Governor of Texas to protest against the execution by lethal injection of the British citizen, Jackie Elliott, last week, despite mounting evidence that he was innocent of the crime for which he had been convicted and was on death row for 16 years.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais vous demander d'écrire au président Bush et au gouverneur du Texas pour protester contre l'exécution par injection létale d'un citoyen britannique, Jackie Elliott, la semaine dernière, malgré les nombreuses preuves attestant qu'il n'était pas coupable du crime pour lequel il a été condamné et est resté dans le couloir de la mort pendant 16 ans.

For this reason, it bans the trade of certain types of equipment and products that could be used for such purposes like gallows, electric chairs and lethal injection systems.
C’est pourquoi elle interdit le commerce de certains types d’équipement et de produits susceptibles d’être utilisés à de telles fins comme les potences, les chaises électriques et les systèmes d’injection mortelle.

B. dismayed at the execution by lethal injection of Gary Graham in Huntsville, Texas, on 22 June 2000,
B. consterné par l'exécution par injection de Gary Graham, à Huntsville, au Texas, le 22 juin 2000,

B. dismayed at the execution by lethal injection of Gary Graham in Huntsville, Texas, on Thursday, 22 June 2000,
B. consterné par l'exécution par injection de Gary Graham, à Huntsville, au Texas, le jeudi 22 juin 2000,

Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
Systèmes d’injection automatique conçus pour l’exécution d’êtres humains par l’administration d’un agent chimique mortel

1.4. Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
1.4. Systèmes d'injection automatique conçus pour l'exécution d'êtres humains par l'administration d'un agent chimique mortel