Traduction de «Execution an attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

execution of an attempt
exécution d'un essai

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently the board and the chief executive officer attempted to change the name of the divisions of the corporation.
Récemment, le conseil d'administration et le président-directeur général ont tenté de changer le nom des divisions de la société.

A. whereas on 14 December 2014 the Turkish police arrested journalists and media executives, including Ekrem Dumanlı, editor-in-chief of the Zaman newspaper, and Hidayet Karaca, general manager of the Samanyolu broadcasting group; whereas a warrant, issued by a judge in Istanbul, states that they were under criminal investigation for forming an organisation that had ‘by pressure, intimidation and threats attempted to seize state power’ and that they had done so ’through lies, depriving people of their liberty and falsifying documents’;
A. considérant que, le 14 décembre 2014, la police turque a arrêté des journalistes et des responsables de médias, dont Ekrem Dumanlı, rédacteur en chef du journal Zaman , et Hidayet Karaca, directeur général du groupe de radiodiffusion Samanyolu; considérant qu'un mandat émis par un juge d'Istanbul indique qu'ils faisaient l'objet d'une enquête judiciaire pour avoir créé une organisation ayant usé de pressions, d'intimidations et de menaces dans le but de s'emparer de la souveraineté de l'État et qu'ils ont agi en ce sens en mentant, en privant des personnes de leur liberté et en falsifiant des documents;

(b) with intent to defraud his creditors has attempted or is attempting to remove from the province in which the consolidation order was issued personal property liable to seizure under execution.
b) ou bien, avec intention de frauder ses créanciers, a tenté ou tente d’enlever de la province où l’ordonnance de fusion a été rendue des biens meubles sujets à la saisie en voie d’exécution.

The Deputy Chairman: On page 3 of your report, Mr. Hadfield, you say that in years past, attempts have been made to address the problem by growing revenues with the introduction of such things such as executive shuttle bus service and overnight courier service, and that all such attempts were disappointments.
Le vice-président: À la page 3 de votre mémoire, monsieur Hadfield, vous dites que par le passé, vous avez tenté de répondre au problème en augmentant les revenus, avec la création de services comme des navettes de classe affaires et un service de messageries de nuit, mais que toutes ces tentatives ont échoué.

The rapporteur supports the Commission's intention to delegate executive tasks to the new executive agencies however she is of the opinion that any attempt at introducing commitology should be rejected.
Votre rapporteur approuve l'intention de la Commission de déléguer des tâches d'exécution aux nouvelles agences exécutives; il est toutefois d'avis qu'il conviendrait de rejeter toute tentative d'introduction d'une procédure de comitologie.

In the UK, there are proposals for executive decisions for detention without trial and an attempt to avoid any significant degree of judicial review.
Au Royaume-Uni, des propositions prévoient la possibilité de décider d'une détention sans procès préalable et cherchent à éluder toute forme de contrôle judiciaire.

Ladies and gentlemen, if we attempt to develop the Union while weakening the political role of the Commission, if our capacity for executive action is eroded, if the extension of the intergovernmental model corrupts the judicial and institutional mechanisms of the Community, if the democratic legitimacy of the system, guaranteed by this House, is undermined, if all this is allowed to happen, then the achievements of the single market, the common policies, the solidarity mechanisms, and the weight Europe carries by speaking with a single voice in international negotiations, will certainly be at risk, and, similarly, any attempt to equip Europe to act more effectively by continuing to develop a Union based on shared values, democratic principles and the rule of law will be in vain.
Mesdames et Messieurs les Députés, si nous voulons développer l'Union en affaiblissant le rôle politique de la Commission, si nous réduisons notre capacité d'intervention au niveau de l'action, si nous faussons les mécanismes juridico-institutionnels communautaires par l'extension de la méthode intergouvernementale, si nous laissons affaiblir la légitimité démocratique du système garanti par cette Assemblée, si nous laissons faire tout cela, alors oui, les réalisations du marché unique, les politiques communes, les mécanismes de solidarité et la force qui donne à l'Europe sa voix unique dans les négociations internationales seront gravement menacés, tout comme seraient vains les efforts visant à permettre à l'Europe d'agir plus efficacement en continuant à développer une Union basée sur des valeurs communes, sur des principes démocratiques et sur l'État de droit.

They will attempt to exploit any opportunities to discredit the government of Afghanistan or security assistance forces and will continue to attempt to intimidate the local population through propaganda, execution of those they identify as traitors and attacking police stations and government district centres.
Ils vont essayer d'exploiter toutes les occasions possibles de discréditer le gouvernement d'Afghanistan ou les forces d'assistance à la sécurité, et ils vont continuer à essayer d'intimider la population locale au moyen de leur propagande, en exécutant ceux qu'ils désignent comme étant des traîtres et en attaquant les stations de police et les centres de district gouvernementaux.