Vertaling van "Existing budgetary allocation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existing budgetary allocation
crédit déjà ouvert dans le budget

budgetary appropriation [ budgetary allocation | budget appropriation | budget allocation ]
crédit budgétaire [ allocation budgétaire | affectation budgétaire | dotation budgétaire ]

Committee on Planning and Budgetary Allocation Process
Comité sur le processus de planification et d'affectation des ressources budgétaires

budgetary allocation
allocation budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Considers that any financial implications of the requested proposals for the budget of the Union should be covered by the existing budgetary allocations; stresses that for both Member States and citizens, the adoption and implementation of those proposals would lead to substantial cost and time savings, and will thus be beneficial both in economic and social terms, as clearly pointed out in the European Added Value Assessment of Union measures concerning the review of the EAW;
19. estime que toutes les implications financières des propositions demandées pour le budget de l'Union devraient être couvertes par les dotations budgétaires existantes; souligne que, tant pour les États membres que pour les citoyens, l'adoption et la mise en œuvre de ces propositions entraîneraient d'importantes économies de temps et d'argent, et seraient par conséquent avantageuses, tant sur le plan économique que sur le plan social, comme le montre clairement l'évaluation de la valeur ajoutée européenne des mesures de l'Union concernant la révision du mandat d'arrêt européen;

19. Considers that any financial implications of the requested proposals for the budget of the Union should be covered by the existing budgetary allocations; stresses that for both Member States and citizens, the adoption and implementation of those proposals would lead to substantial cost and time savings, and will thus be beneficial both in economic and social terms, as clearly pointed out in the European Added Value Assessment of Union measures concerning the review of the EAW.
19. estime que toutes les implications financières des propositions demandées pour le budget de l'Union devraient être couvertes par les dotations budgétaires existantes; souligne que, tant pour les États membres que pour les citoyens, l'adoption et la mise en œuvre de ces propositions entraîneraient d'importantes économies de temps et d'argent, et seraient par conséquent avantageuses, tant sur le plan économique que sur le plan social, comme le montre clairement l'évaluation de la valeur ajoutée européenne des mesures de l'Union concernant la révision du mandat d'arrêt européen;

3. Considers that the financial implications of the requested proposal should be covered by the existing budgetary allocations;
3. estime que les implications financières de la proposition demandée devraient être couvertes par les crédits budgétaires existants;

(10a) Whenever new structures or initiatives for the support of Union external actions are being established, they should be financed with fresh money, should merit sufficient budgetary allocations and should not crowd out financing for existing Union external instruments,
(10 bis) Lorsque de nouvelles structures ou initiatives en soutien aux actions extérieures de l'Union sont mises en place, il convient de les financer avec de nouveaux moyens et de leur attribuer suffisamment de ressources budgétaires, et il convient qu'elles ne produisent pas d'effet d'éviction sur les financements prévus pour les instruments pour l'action extérieure de l'Union existants.

Further to the board's decision, the remaining 1.5% salary increase for 2010-11 will be funded from the House administration's existing budgetary allocations.
Par suite de la décision du bureau, les augmentations salariales de 1,5 p. 100 pour 2010-2011 qui restent seront financées à partir des affectations budgétaires actuelles de l'Administration de la Chambre.

They've sent that recommended list, based on the existing budgetary allocations that are available to it.
Ces fonctionnaires ont envoyé une liste de recommandations en se fondant sur les crédits budgétaires accordés au ministère.

These include capping travel, conference, and hospitality expenditures, as well as limiting salary increases to 1.5%. Those increases will be absorbed within our existing budgetary envelope, as we're not seeking an increase to the $7.1 million we were allocated in each of the last two fiscal years.
Par exemple, nous avons imposé un plafond à nos dépenses en matière de voyages, de conférences et d'accueil, et avons limité les augmentations salariales à 1,5 p. 100. Ces augmentations seront d'ailleurs absorbées par notre enveloppe budgétaire actuelle, étant donné que nous ne cherchons pas à accroître le budget annuel de 7,1 millions de dollars qui nous a été alloué pour les deux derniers exercices financiers.

It is then your rapporteur's view that the earmarking of budgetary allocations such as existed under the Urban initiatives would be conducive to ensuring that the urban dimension receives adequate resources and he therefore calls for minimum funds to be made mandatory.
Votre rapporteur est d'avis que le système d'affectation des enveloppes budgétaires tel qu'il existait au titre des initiatives URBAN conduirait à veiller à ce que la dimension urbaine obtienne des ressources adéquates, et il demande par conséquent qu'un montant minimum soit rendu obligatoire.

Under the European Union's budgetary rules, any changes to the programme would have to be within the framework of the existing financial allocation.
Conformément aux dispositions budgétaires de l'Union européenne, toute modification du programme doit se situer dans le cadre de l'enveloppe financière actuelle.

As the existing budget allocation for humanitarian aid will not be enough to cover the enormous needs brought on by winter, the Commission has requested the budgetary authority to reallocate ECU 86 million out of other appropriations still remaining in the 1993 budget.
La présente allocation ne suffira pas à subvenir aux immenses besoins de l'hiver. La Commission a par conséquent soumis à l'Autorité budgétaire une nouvelle demande de 86 MECU en provenance de la réaffectation des crédits disponibles au titre du budget 1993.