Vertaling van "Exonerate from blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exonerate from blame [ exonerate ]
disculper [ innocenter | exonérer de tout blâme ]

tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

exonerate partly from liability
atténuer la responsabilité

exonerate from liability
libérer de responsabilité [ exonérer de responsabilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somehow the Prime Minister interprets or takes the words of Justice Gomery to say he is exonerated from blame or for any carelessness or misconduct.
Le premier ministre a le tour pour comprendre que le juge Gomery l'exonère de toute négligence ou inconduite.

The fact is Justice Gomery, in his report, has said absolutely that the Prime Minister is exonerated from blame in this affair.
Le fait est que, dans son rapport, le juge Gomery a exonéré de tout blâme le premier ministre dans cette affaire.

In Justice Gomery's report, Justice Gomery clearly states that our Prime Minister is exonerated from blame for this.
Dans son rapport, le juge Gomery a dit clairement qu'à cet égard, il exonère le premier ministre de tout blâme.

On page 430 of his report, Justice Gomery himself wrote, “Mr. Martin, .is entitled, like other Ministers in the Quebec caucus, to be exonerated from any blame for carelessness or misconduct”.
À la page 444, de sa plume, le juge Gomery dit: « Il y a lieu d'exonérer M. Martin, au même titre que tout autre ministre du caucus québécois, de tout blâme pour imprudence ou négligence [.] » Il me semble que c'est clair.

Does he believe that the ministers from the Quebec caucus, including yours truly, were exonerated from any blame?
Croit-il le juge lorsqu'il dit que les ministres du caucus québécois, dont votre humble serviteur, étaient exonérés de tout blâme?

Such natural and/or accidental evolution must not under any circumstances be used as pretext for exonerating society from blame for speeding up the degradation of ecosystems in general and the loss of species in particular.
Cette évolution naturelle et/ou accidentelle ne doit en aucun cas être un prétexte pour dédouaner nos sociétés d’une accélération de la dégradation des écosystèmes en général et de la disparition d’espèces en particulier.