Traduction de «Exorbitism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exorbital lachrymal gland | exorbital lacrimal gland
glande lacrymale ex-orbitaire

exophthalmos [ exophthalmus | exorbitism | proptosis | protrusio bulbi ]
exophtalmie

exorbitant jurisdictional bases
règles de compétence exorbitantes

exorbitant rule of jurisdiction
règle exorbitante de compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total cost to society has been estimated at more than EUR160 billion a year, which corresponds to 2% of EU GNP - an exorbitant price to pay given that relatively straightforward solutions which would be acceptable to the public are not used.
Leur coût total pour la société a été estimé à plus de 160 milliards EUR par an, ce qui correspond à 2 % du PNB de l'Union - un prix exorbitant à payer alors que des solutions peu onéreuses et acceptables par le public restent inemployées.

Mr. Chipeur: If the issue is exorbitant profits, again, one would expect that the legislation would address any contract where there were exorbitant profits, such as the legislation that says you cannot charge an interest rate that is above a certain level.
M. Chipeur: Si le problème se situe au niveau de l'énormité des bénéfices, on s'attendrait, encore une fois, à ce que le projet de loi vise tout contrat qui prévoit des profits exorbitants, à l'instar de la loi qui interdit les intérêts dépassant un certain taux.

Maybe in Toronto it's seen as being an exorbitant price, and I guess if you compared Toronto real estate, I would have to question whether it's an exorbitant price.
À Toronto, le loyer est peut-être perçu comme étant exorbitant, et je suppose que si l'on compare ce loyer au prix de l'immobilier à Toronto, il l'est peut-être.

My criticism is that if you are going to use this benchmark of exorbitancy, you should not link it to the time of payment. If the objection is that consumers are being victimized because exorbitant prices are being charged, then the victim does not appreciate the exploitation.
Si ce à quoi on s'oppose est qu'on demande aux consommateurs de payer des prix exorbitants, je ne vois pas comment, en l'occurrence, les victimes peuvent s'apercevoir qu'on les exploite.

From the standpoint of exorbitant costs, I would respectfully object to the comment about exorbitant costs.
En ce qui concerne les coûts exorbitants, je me permettrai de m'inscrire en faux à l'égard de ce qui a été dit.

— in Portugal: Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
— au Portugal: l’article 65, paragraphe 1 bis, du code de procédure civile (Código de Processo Civil), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu où se trouve la succursale, l’agence ou un autre établissement [situé(e) au Portugal] lorsque l’administration centrale (située à l’étranger) est la partie assignée, et l’article 10 du code de procédure du travail (Código de Processo do Trabalho), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu de domicile du demandeur dans les actions relatives à un contrat de travail intentées par le salarié contre l’employeur,

These are exorbitant increases — that is the adjective I was looking for earlier. And up until now, the minister has been unable to explain why there have been exorbitant increases in the number of contracts awarded without public tenders when public tendering is supposed to be the norm in this country.
Cette augmentation est exorbitante — voilà l'adjectif qui m'a échappé tout à l'heure — et, jusqu'à maintenant, la ministre a été incapable d'expliquer pourquoi il y a eu une augmentation exorbitante de contrats accordés sans appel d'offres alors que les appels d'offres sont censés être la norme dans ce pays.

in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
au Portugal: l'article 65, paragraphe 1 bis, du code de procédure civile (Código de Processo Civil), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu où se trouve la succursale, l'agence ou un autre établissement [situé(e) au Portugal] lorsque l'administration centrale (située à l'étranger) est la partie assignée, et l'article 10 du code de procédure du travail (Código de Processo do Trabalho), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu de domicile du demandeur dans les actions relatives à un contrat de travail intentées par le salarié contre l'employeur,

By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
En repoussant les limites de la saturation des infrastructures, il diminuera le coût exorbitant de la congestion et contribuera à la réduction de la consommation énergétique et à une meilleure protection de l’environnement.

Although Court fees are generally low and lawyers are not exorbitantly expensive in all countries, cost remains a major deterrent, mainly due to the "loser pays principle".
Si les frais de justice sont généralement faibles et si les honoraires des avocats ne sont pas prohibitifs dans tous les pays, la question du coût n’en reste pas moins un élément dissuasif majeur, essentiellement en raison du principe du «perdant payeur».