Vertaling van "Expanding domestic capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expanding domestic capacity
expansion de la productivité canadienne

Expanding Financial Management Capacity
Expanding Financial Management Capacity

strengthening of the domestic services capacity
renforcement de la capacité nationale de fournir des services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our success to date will come under increasing pressure from countries such as Korea, which is aggressively expanding its capacity to produce cars while continuing to protect its own domestic market.
Les succès que nous avons obtenus jusqu'à présent seront de plus en plus remis en cause par des pays comme la Corée, qui renforce de manière agressive sa capacité de production de véhicules automobiles tout en continuant à protéger son propre marché intérieur.

In fact, Japan has a growing domestic capacity driven by expanding homegrown log supplies and aggressive government incentives.
En outre, le Japon peut compter sur une capacité de production en pleine croissance grâce à l'expansion de l'approvisionnement en bois local et à un vigoureux programme de subventions gouvernementales.

14. Considers that greater support for SMEs from the Commission and the Member States is needed in order to expand their markets, foster innovation, promote their export capacity, stimulate job creation, help them to compete more effectively, particularly in domestic markets, and improve overall productivity; calls for the opportunities presented by the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) programme for 2014-2020 to be maximised in order to improve SMEs’ access to financing in the domestic and international markets; calls for other forms of financing to be promoted as an alternative to financing via banks;
14. juge nécessaire que la Commission et les États membres accompagnent davantage les PME pour élargir leurs débouchés, favoriser l'innovation, renforcer leur capacité d'exportation, encourager la création d'emplois, les aider à être plus compétitives, notamment sur les marchés nationaux, et améliorer la productivité globale; préconise de développer au maximum les possibilités offertes par le programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises (programme COSME) 2014-2020 afin d'améliorer l'accès des PME aux financements sur les marchés nationaux et internationaux; préconise également de promouvoir d'autres formes de financement que le financement bancaire;

Governments have a role to play in building this capacity through partnership investments and utilization of this capacity through expanded demand for domestically produced annual influenza vaccine.
Les gouvernements ont un rôle à jouer dans le renforcement de ces capacités en investissant dans des partenariats et utilisant ces capacités en période de demande accrue de vaccins contre la grippe saisonnière produits au pays.

(Return tabled) Question No. 141 Ms. Kirsty Duncan: With respect to climate change and international and national security: (a) what does the government project are the potential impacts on currently stable regions of the world of such climate change-related phenomena as, but not limited to, (i) rises in sea level, (ii) increases in extreme weather events, (iii) increases in the spread of infectious disease, (iv) increases in environmental refugees; (b) what does the government project will be (i) the consequences of the impacts identified in (a)(ii), (a)(iii), and (a)(iv) on domestic military missions, (ii) the consequences of (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (b)(i) in terms of the military’s capacity to respond and the availability of troops for missions not related to conflicts induced by climate change-related phenomena; (c) what does the government project will be the potential impacts on already-weakened states of such climate change-related phenomena as, but not limited to, (i) sea level rise, (ii) extreme weather events, (iii) the spread of infectious diseases; (d) what does the government project will be the extent of the effects climate impacts could have on already-weakened states, including, but not limited to, (i) expanded ungoverned spaces, (ii) further weakened and failed states, (iii) increased conflicts, (iv) increased migrations; (e) what does the government project will be the impact of the effects identified in (d) on Canada’s national security; (f) which nations does the government project will be most affected by climate change, (i) what is the government’s assessment of each such country’s capacity to adapt or cope, (ii) what, if any, action is Canada taking to strengthen the capacity of weak governments to better cope with societal needs projected to arise as a result of climate change-related impacts, (iii) what is the government’s assessment of possible security risks if Canada does contribute to international efforts related to ...
(Le document est déposé) Question n 141 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les changements climatiques ainsi que la sécurité internationale et nationale: a) quelles seront, selon les prévisions du gouvernement, les répercussions éventuelles sur des régions actuellement stables du monde de phénomènes liés aux changements climatiques tels que, sans s’y limiter, (i) la montée du niveau des océans, (ii) l’augmentation du nombre des phénomènes météorologiques extrêmes, (iii) l’augmentation de la propagation des maladies infectieuses, (iv) l’augmentation du nombre de réfugiés environnementaux; b) quelles seront, selon les prévisions du gouvernement, (i) les conséquences des répercussions définies en a)(ii), a)(iii) et a)(iv) sur les missions militaires à l’intérieur du pays, (ii) les conséquences de a)(i), a)(ii), a)(iii), a)(iv) et b)(i) sur la capacité de l’armée à intervenir et sur la disponibilité de troupes pour des missions non liées à des conflits résultant de phénomènes liés aux changements climatiques; c) quelles seront, selon les prévisions du gouvernement, les répercussions éventuelles sur des États déjà affaiblis de phénomènes liés aux changements climatiques tels que, sans s’y limiter, (i) la montée du niveau des océans, (ii) les phénomènes météorologiques extrêmes, (iii) la propagation des maladies infectieuses; d) quelle sera, selon les prévisions du gouvernement, l’étendue des répercussions que les changements climatiques pourraient avoir sur des État déjà affaiblis et, notamment, mais sans s’y limiter, en termes (i) d’augmentation du nombre des territoires dénués de gouvernement, (ii) d’augmentation du nombre des États affaiblis et défaillants, (iii) d’augmentation du nombre des conflits, (iv) d’augmentations des migrations; e) quelle sera, selon les prévisions du gouvernement, la répercussion des conséquences définies en d) sur la sécurité nationale du Canada; f) quelles seront, selon les prévisions du gouvernement, les nations les plus affectées ...

Almost all of the outstanding cases- East Asia, China, India since the early 1950s involved a partial and gradual opening- up to imports and foreign investment as domestic capacity expanded to meet a growing internal and export market.
La quasi‑totalité des cas les plus marquants, comme l'Extrême‑Orient, la Chine et l'Inde depuis le début des années 1950, ont associé une ouverture partielle et progressive à l'importation, l'investissement étranger et l'extension des capacités nationales pour répondre à un marché interne et d'exportation en expansion.

The funds will increase the administrative capacity at DFAIT headquarters and expand domestic and international marketing efforts, particularly in order to raise the program's awareness.
Les fonds permettront d'augmenter la capacité administrative du bureau-chef du MAECI et d'intensifier les démarches publicitaires au pays et à l'international, surtout dans le but d'accroître la sensibilisation au programme.