Vertaling van "Expatriate benefits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expatriate benefits | expatriate entitlements
indemnités d'expatriation | prestations liées à l'expatriation

non-expatriate benefit
prestation non liée à l'expatriation

expatriate benefit
prestation liée à l'expatriation [ prestation d'expatriation ]

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

granting of a benefit | granting of benefits | payment of a benefit | provision of a benefit | provision of benefits | receipt of benefits
bénéfice de prestations | octroi de prestations | octroi d'une prestation | service de prestations | service d'une prestation

assess benefit plans | perform evaluation of benefit plans | evaluate benefit plans | gauge benefit plans
évaluer des plans de prévoyance

flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]
régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]

expatriate entitlements
prestations liées à l'expatriation

expatriate civil servant
fonctionnaire en poste à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

293. Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families;
293. demande à la Commission de lui communiquer des informations sur le financement des diverses mesures sociales, sportives et culturelles en faveur de son personnel, y compris sur le bénéfice de ces mesures pour la performance et l'intégration des expatriés et de leurs familles;

287. Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families;
287. demande à la Commission de lui communiquer des informations sur le financement des diverses mesures sociales, sportives et culturelles en faveur de son personnel, y compris sur le bénéfice de ces mesures pour la performance et l'intégration des expatriés et de leurs familles;

The OGD report for 1997/1998 refers to " expatriate" criminals: " In the Cape Town area, the 'main man' seems to be Vito Palazzolo, the former banker of the 'Pizza Connection' who fled from Switzerland and took refuge in South Africa, where he used his know-how for the benefit of the former apartheid regime.
On peut lire par exemple dans le rapport de l’OGD pour 1997/1998 concernant les criminels « expatriés » : « Pour la région du Cap, il s’agit de Vito Palazzolo, ancien banquier de la « Pizza Connection » évadé de Suisse et « réfugié » en Afrique du Sud où il a mis ses compétences au service de l’ancien régime d’apartheid.

No small-added benefit is that the First Conference of Arabic Expatriates was an occasion to express publicly my strong allegiance to my country, Canada, as well as an opportunity to establish new and beneficial relations with citizens from all over the world, including from countries of the Arab League and members of the Arab Expatriates Department.
Un autre avantage non négligeable est que la première conférence des expatriés arabes a été l'occasion d'exprimer publiquement ma solide allégeance à mon pays, le Canada, et aussi d'établir de nouvelles relations bénéfiques avec des ressortissants des quatre coins du monde, notamment de pays de la Ligue arabe, et des membres du département des expatriés arabes.

Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
De surcroît, tant les États membres que les institutions d’accueil devraient consentir un effort supplémentaire pour améliorer la transparence à l’égard des incitations fiscales spécifiques dont peuvent éventuellement bénéficier les chercheurs (avantages fiscaux en faveur des expatriés, notamment).

We benefit from a large and talented South African expatriate community which could help navigate such an agreement consistent with our policy, placing Africa at the top of our foreign policy agenda.
Nous avons l'avantage d'avoir une importante communauté sud- africaine pleine de talent, qui pourrait contribuer à la gestion de cet accord et favoriser notre politique visant à placer l'Afrique en tête de notre programme de politique étrangère.

It is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for Community flag earnings and other earnings.
La Commission reconnaît également que les armateurs continueront d'être incités à établir ailleurs leur gestion et leurs activités connexes s'ils tirent un avantage financier appréciable en ayant des établissements différents et en comptabilisant séparément les revenus provenant de l'exploitation de navires battant des pavillons communautaires et les autres revenus.

notes that in view of the benefits deriving from Annex X of the Staff Regulations, the average cost of an official overseas is EUR 270,000 in the first year and EUR 207,000 in subsequent years, as compared with the average cost of officials in Brussels or Luxembourg of EUR 120,000; notes that the cost of a locally recruited expatriate is one third of the cost of an official; encourages the Commission to continue the redeployment programme launched in 1996 in which regional delegations would be created; notes that, since 1996, 70 statutory posts were redeployed between Delegations and 50 posts from headquarters to Delegations; considers that a number of official posts in ACP countries could legitimately be replaced with locally recruited expatriates;
constate que, par suite des avantages découlant de l'annexe X du statut, le coût moyen d'un fonctionnaire outre-mer s'élève à 270 000 euros la première année et à 207 000 euros les années suivantes, alors que le coût moyen des fonctionnaires à Bruxelles ou à Luxembourg s'élève à 120 000 euros; constate que le coût d'un expatrié recruté sur place ne représente que le tiers du coût d'un fonctionnaire; encourage la Commission à poursuivre le programme de redéploiement engagé en 1996, dans le contexte duquel des délégations régionales seraient créées; constate que depuis 1996, 70 postes statutaires ont été redéployés entre les délégations et 50 entre les services centraux et les délégations; considère qu'un certain nombre de postes de fonctionnaires dans les pays ACP pourraient logiquement être occupés par des expatriés recrutés sur place;

It is, moreover, common knowledge that certain nationalities are manifestly over-represented in the junior grades of categories C and D, for the undisclosed budgetary reason that the staff concerned would not benefit from the 16% expatriation allowance!
Il est d’autre part de notoriété publique que certaines nationalités sont manifestement surreprésentées dans les grades subalternes des catégories C et D, au motif budgétaire inavoué que le personnel concerné ne bénéficierait pas de la prime de dépaysement de 16 % !

While I was preparing for this debate today, Mr. Doug Ross, president of the Canadian Alliance of British Pensioners, wrote to me to let me know that in Britain the House of Commons select committee for social security had tabled its report on pension benefits for expatriates living in countries like Canada.
Pendant que je me préparais pour le débat d'aujourd'hui,M. Doug Ross, président de la Canadian Alliance of British Pensioners, m'a écrit pour m'annoncer que le comité spécial sur la sécurité sociale de la Chambre des communes britannique avait déposé son rapport sur les prestations de retraite des expatriés qui vivent dans des pays comme le Canada.