Vertaling van "Expelled person " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expelled person | expellee
expulsés

expelled person
personne expulsée | étranger expulsé | étrangère expulsée | expulsé | expulsée

Central register of deported or expelled persons
Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées | BCS [Abbr.]

expeller-pressed oil [ expeller pressed oil ]
huile extraite par pression

expeller or extracter niger seed | niger seed expeller
tourteau de niger | tourteau de pression de graines de niger

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

expel
éloigner

deport | expel
déporter

expel
expulser

EXPEL
EXPEL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if a person was the object of a security certificate and expelled from Canada, the government could only get information about the conditions of the possible detention by asking the country where the person will be sent if that country wants to release the information.
Prenons le cas d'une personne faisant l'objet d'un certificat de sécurité qui est expulsée du Canada. Le gouvernement ne pourrait obtenir des informations sur les conditions éventuelles de sa détention qu'en s'adressant au pays où cette personne est renvoyée, dans la mesure où le pays en question accepte de fournir les renseignements.

I ask you to think in terms of the Immigration Act under which authorities might want to arrest a person in a dwelling-house for the purpose of expelling that person from the country.
Pensez à la Loi sur l'immigration qui pourrait amener les autorités à vouloir arrêter une personne dans une habitation pour pouvoir l'expulser du pays.

We have also ensured that the principle of family unity is upheld in the event of expulsion to another Member State, but it is also clear that it should not be automatic in cases where it may not be in the best interest of family members to go with the expelled person.
Nous avons également veillé à ce que le principe de l’unité de la famille soit maintenu en cas d’expulsion vers un autre État membre, mais il est tout aussi clair que celui-ci ne devrait pas avoir de caractère automatique lorsqu’il pourrait ne pas être dans l’intérêt des membres de la famille d’accompagner la personne expulsée.

Furthermore, it seems to me truly deplorable that the only elements constituting a guarantee for the preservation of the rights of the expelled persons are, in this resolution, placed in a non-binding appendix, which is particularly revealing of the Council’s intention to build a Europe that is nothing but a fortress.
De plus, il m’apparaît vraiment regrettable que les seuls éléments qui constituent une garantie à la préservation des droits des personnes expulsées soient, dans cette résolution, mis dans une annexe qui est non contraignante, ce qui est particulièrement révélateur des intentions du Conseil de construire une Europe uniquement forteresse.

5) In accordance with national legislation and following the overall assessment referred to in point 4, Member States should expel persons who are found to be unlawfully present and who are not leaving the territory voluntarily.
Conformément à la législation nationale et à la suite de l'évaluation globale visée au point 4, les États membres devraient expulser les personnes dont la présence est irrégulière et qui ne quittent pas le territoire de leur plein gré.

It is applicable only in exceptional cases involving a mass influx of expelled persons into the territory of the European Union.
Cette réglementation n'est applicable que dans des cas exceptionnels, soit en cas d'afflux massif de réfugiés sur le territoire de l'Union européenne.

This would also apply where the intention is to transfer the person to his or her State of nationality in the case where the person has his or her legal residence in another Member State. regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to: the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides, the State of nationality or the State of permanent legal residence of the sentenced person to which he or she would anyway be deported/expelled as a consequence of the judgment after having served the sentence, the State of permanent legal residence of the sentenced person unless he or she has lost or will loose his or her residence permit as a consequence of the judgment.
Cette disposition s'appliquerait également lorsque l'on entend transférer la personne vers l'État dont elle est ressortissante dans le cas où elle a sa résidence légale dans un autre État membre. pour ce qui est de l'accord de l'État d'exécution, il ne serait pas requis lorsque le jugement accompagné du certificat est transmis:

Expulsion Can a Belgian national residing in France since 1985 be expelled in 1996 on the basis of a deportation order of 1988 which was itself based on minor offences committed by the person in question between 1980 and 1985?
Expulsion Un ressortissant belge résidant en France depuis 1985 peut-il être expulsé en 1996 sur la base d'un arrêté d'expulsion de 1988 qui était fondé sur des délits mineurs commis par l'intéressé entre 1980 et 1985?