Traduction de «Expellee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expellee [ deportee ]
expulsé [ personne expulsée ]

expellee
expulsé

integration of refugees and expellees in agriculture | productive assimilation of refigee and expelle farmers into agriculture
intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had NATO not intervened, it is more than likely that those expellees would still be in Macedonia, Albania, and Montenegro. The international community would also be grappling with the humanitarian crisis of an even greater proportion than that which we have to deal with now, which we are aware of in Kosovo itself, in Serbia, with the victims of the latest round of expulsions from Kosovo by the Albanian militants and in the surrounding countries.
Si l'OTAN n'était pas intervenue, il est plus que probable que ces expulsés seraient encore en Macédoine, en Albanie et au Monténégro et que la communauté internationale serait aux prises avec une crise humanitaire encore plus vaste que la crise actuelle qui continue de frapper le Kosovo, la Serbie, le Monténégro et les pays voisins.

Had NATO not intervened, the witness said it is more than likely that the expellees would still be in Macedonia, Albania, and Montenegro, and the international community would be grappling with a humanitarian crisis of enormous proportions.
Selon ce même témoin, si l'OTAN n'était pas intervenue il est plus que vraisemblable que ces expulsés seraient toujours en Macédoine, en Albanie et au Montenegro, et la communauté internationale se retrouverait avec sur les bras une crise humanitaire aux proportions gigantesques.

– (PL) Mr President, I would like to refer to your announcement that you intend to attend the German Expellees’ congress which is due to take place in Germany this August.
- (PL) Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur la déclaration dans laquelle vous annoncez avoir l’intention de participer au congrès des expulsés allemands qui se tiendra en Allemagne au mois d’août.

This House takes a great deal of interest in the development of Bosnia-Herzegovina; we want it to become a properly functioning integral state, able to look after its own citizens and creating the legal and economic framework conditions on which its young people, in particular, rely as the only foundation on which they – and, I might add, those expellees who are willing to return – can build a future for themselves.
Le Parlement européen s’intéresse de près au développement de la Bosnie-et-Herzégovine. Nous voulons qu’elle devienne un État efficace, capable de s’occuper de ses citoyens et de créer les conditions juridiques et économiques sur lesquelles les jeunes, en particulier, mais aussi les réfugiés qui souhaitent rentrer au pays pourront s’appuyer pour construire leur avenir.

3. Calls on the Russian Federation to make a decisive contribution to achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in South Ossetia and the restoration of the rights of Georgian expellees from the region of Abkhazia;
3. invite la Fédération de Russie à apporter une contribution déterminante à un règlement pacifique et durable du conflit en Ossétie du Sud ainsi qu'au rétablissement dans leurs droits des Géorgiens expulsés d'Abkhazie;

Another is Eritrea, where thousands of internally displaced persons, expellees and returning refugees do not have secure homes to which they can return.
C'est aussi le cas en Érythrée, où des milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays, d'expulsés et de réfugiés de retour au pays n'ont aucune maison sûre où retourner.

I know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the Czech Republic and to whom the Czech ‘Immunity Act’ remains applicable.
Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie, y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque, et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable.

In other parts of the world, as I mentioned in my opening comments, the United Arab Emirates launched the world's first iris expellee tracking and border control system.
Dans d'autres régions du monde, comme je l'ai dit dans mes commentaires d'ouverture, les Émirats arabes unis ont mis en place le premier système mondial de contrôle à la frontière par lecture d'iris.

Recent results, as I was told today, are that with the enrolment system they have caught 75-plus people who had been expelled from the United Arab Emirates, tried to come back, but with the iris expellee program were stopped at the border.
D'après ce qu'on m'a dit aujourd'hui, grâce à ce système ils ont pu bloquer l'entrée de plus de 75 personnes qui avaient été expulsées et qui essayaient de revenir mais que ce programme de lecture de l'iris a bloquées à la frontière.

Not only do people frequently forget about the minorities in Vojvodina, but there is already a stream of refugees and expellees flowing into Kosovo from the border region of Serbia which has an Albanian population.
Non seulement les minorités de Voïvodine sont-elles souvent oubliées, mais on observe aussi, dès à présent, un flux de réfugiés et de personnes déplacées en provenance de la région frontalière de Serbie où vivent des Albanais vers le Kosovo.