Traduction de «Experiment logistics module - pressurized section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

experiment logistics module - pressurized section [ ELM-PS | Kibo's experiment logistics module - pressurized section ]
module logistique pressurisé d'expérimentation [ ELM-PS,ELM PS | module de logistique pressurisé | module de logistique ELM-PS | module logistique ELM PS ]

experiment logistics module - exposed section [ ELM-ES | experiment logistics module exposed section | Kibo's experiment logistics module - exposed section ]
plateforme japonaise externe d'expérimentation [ plate-forme instrumentée japonaise | palette externe ]

JEM experiment logistics module [ Kibo's experiment logistics module | Japanese experiment logistics module ]
module logistique d'expérimentation du JEM [ module logistique Kibo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— as a user element, the Japanese Experiment Module (including basic functional outfitting, as well as the Exposed Facility and the Experiment Logistics Modules);
— à titre d’élément destiné aux utilisateurs, le module d’expériences japonais (y compris l’équipement fonctionnel de base ainsi que l’installation d’exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences);

I would stress that it is vital to keep up the pressure on the junta so that all UN agencies with the experience and logistical know-how to deal with the situation are allowed in.
Je tiens à souligner qu’il est vital de maintenir la pression sur la junte pour qu’elle permette l’entrée de toutes les agences de l’ONU possédant l’expérience et l’expertise logistique nécessaires.

(b) the following sections shall be added: "1.5". Defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedure.
b) Les points suivants sont ajoutés: "1.5". dispositifs de manipulation": les dispositifs qui mesurent ou détectent les variables de fonctionnement du véhicule ou y répondent (comme la vitesse du véhicule, le régime du moteur, la vitesse enclenchée, la température, la pression d'admission ou tout autre paramètre) en vue d'activer, de moduler, de ralentir ou de désactiver le fonctionnement d'un composant ou d'une fonction du système de contrôle des émissions de telle sorte que l'efficacité du système de contrôle des émissions soit réduite dans des conditions normales d'utilisation du véhicule, à moins que l'utilisation d'un tel dispositif ne soit fondamentalement incluse dans la procédure d'essai appliquée en vue de la certification des émissions;

1. This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the pressure equipment is in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
1. Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations visées au point 2 assure et déclare que les équipements sous pression sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type» et satisfont aux exigences de la directive qui lui sont applicables.

1. This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the items of pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
1. Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations visées au point 3 assure et déclare que les équipements sous pression concernés satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.

1. This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the pressure equipment concerned is in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or EC design-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
1. Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations du point 2 assure et déclare que les équipements sous pression concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type», ou dans l'attestation CE de conception, et satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.

1. This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community who carries out the obligations laid down in section 2 ensures and declares that pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
1. Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations du point 2, assure et déclare que l'équipement sous pression satisfait aux exigences de la directive qui lui sont applicables.

Senator St. Germain: From your experience, sir, as a chief justice, do you believe that it makes a difference in the eyes of the court, or puts undue pressure on them, if they are dealing with a reference I believe you said section 84 rather than a piece of ratified legislation, in trying to arrive at a decision on an issue like this?
Le sénateur St. Germain: Si vous en croyez votre expérience en tant que juge en chef, pensez-vous que cela fasse une différence aux yeux de la cour, ou que l'on exerce sur elle une pression inutile, à partir du moment où l'on procède au moyen d'un renvoi je pense que vous avez parlé de l'article 84 plutôt qu'au moyen d'un texte législatif ratifié, pour en arriver à une décision sur une question telle que celle-là?