Traduction de «Explanation that does not cut any ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanation that does not cut any ice
explication oiseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That does not cut much ice with an international body because Canada , not the individual provinces and territories, is party to the covenant.
Ce n’est pas très convaincant auprès d'un organisme international car c'est le Canada, et non les provinces et les territoires, qui est partie au pacte.

It is part of their attempt to pretend that they will cut spending and balance the budget, but once again, the budget does not provide any details whatsoever about these cuts or their restraint. No wonder neither the Parliamentary Budget Officer nor the International Monetary Fund believes the government's numbers.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le directeur parlementaire du budget et le Fonds monétaire international balaient du revers de la main les chiffres que présentent le gouvernement.

What the member does not obviously understand, and I accept that he probably does not have any understanding of the health care system, is that the result of the Conservatives' cutting and cutting and cutting of the health care transfers over the years led to an increase in wait times.
De toute évidence, le député ne comprend pas le système de soins de santé, et j'accepte ce fait, mais les compressions incessantes que les conservateurs ont faites au fil des ans dans les transferts au titre de la santé ont entraîné une augmentation des temps d'attente.

I am not saying on behalf of the UEN Group whether it is important to discuss the waste in Italy at 9 p.m. this evening or at 5 p.m. tomorrow, or whether it is important for explanations of vote to follow the vote, as has always been the custom in this Parliament, when the vote is expressed as it should have been this morning. I do ask you, however, Mr President – and you may cut me off, that does not interest me at all – what this Parliament’s Rules of Procedure say?
Je ne dis pas, au nom du groupe UEN, s’il est important de discuter des déchets en Italie ce soir à 21 heures ou demain à 17 heures, ni s’il est important que les explications de vote suivent le vote, comme cela a toujours été la coutume au Parlement, lorsque le vote est exprimé, et comme cela aurait dû être le cas ce matin. Toutefois, je vous demande, Monsieur le Président – et vous pouvez m’interrompre, cela m’importe peu –, ce que dit le règlement du Parlement.

What I am saying is that we will have to find out why this man, this member of parliament, behaved in such an incredible way before his peers in the House of Commons, if it is not to protect other information or persons who may have played a role and who may have behaved somewhat like the minister (1055) The committee will have to determine not only why this minister behaved in such an incredible way, but also why he tried to cover up his first contradiction with an explanation that does not make any sense, an explanation that not one Canadian would accept. Why did the minister do this?
Ce que je dis aujourd'hui, c'est qu'on devra savoir pourquoi cet homme, ce député, s'est comporté de façon aussi invraisemblable devant ses pairs à la Chambre des communes, si ce n'est pour protéger d'autres informations ou d'autres personnes qui pourraient avoir joué un rôle et eu un comportement un peu semblable au sien (1055) La question que le comité devra poser, c'est non seulement pourquoi ce ministre a-t-il eu un comportement aussi invraisemblable, pourquoi a-t-il caché sa première contradiction par une explication qui ne tient pas debout, que pas un citoyen ne saurait accepter?

Or does the Western expert’s razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?
Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l’encontre de l’Union européenne quant à l’attitude de rejet témoignée aux demandeurs d’asile Roms tiennent-elles debout ?

She does seem to cut ice when she advocates involvement of the European Parliament in the annual cycle set out in the document.
Elle émet cependant une très bonne idée en plaidant en faveur d'une association du Parlement européen au cycle annuel exposé dans le document.

That does not cut much ice with an international body because Canada, not the individual provinces and territories, is party to the covenant.
Ce n'est pas très convaincant auprès d'un organisme international car c'est le Canada, et non les provinces et les territoires, qui est partie au pacte.