Traduction de «Exploding the Myths » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exploding the Myths
Faire sauter les mythes

Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths
Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes

Stepmothers: Exploring the Myth
Stepmothers: Exploring the Myth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a letter to the CRTC dated October 8, 1999, Ms. St-Pierre exploded the myth that Quebec consumers do not object to negative option marketing.
Dans un courrier au CRTC en date du 8 octobre 1999, Mme St-Pierre fait exploser le mythe voulant que le consommateur québecois ne voie pas d'inconvénient à la stratégie de commercialisation par abonnement par défaut.

We have a lot of experience with land parks, and in the previous standing committee many of our chiefs came to explode the myth that Parks Canada treats our people well.
Nous avons une expérience considérable des parcs terrestres. Beaucoup de nos chefs se sont d'ailleurs présentés devant le comité permanent qui a précédé le vôtre pour faire sauter le mythe selon lequel Parcs Canada traite bien les Autochtones.

The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
Le but de la Journée européenne de l’épilepsie et de casser le mythe et d’éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l’Union européenne.

The first task was to explode myths.
La première consistait à détruire les mythes.

Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
Deuxièmement, il faut briser cette idée selon laquelle le partenariat signifie essentiellement le libre marché.

At the same time, the report, however, explodes the myth that, via ECHELON and similar systems, every phone call would be tapped and every fax message or e-mail read.
Dans le même temps, le rapport met fin une bonne fois pour toutes au mythe selon lequel la moindre conversation téléphonique, le moindre fax ou le moindre message électronique serait écouté ou lu par Échelon et des systèmes comparables.

In a letter to the CRTC, dated October 8, 1999, the director general of Action Réseau Consommateur, Madam Nathalie St-Pierre, exploded the myth that Quebec consumers do not object to negative option marketing.
Dans une lettre au CRTC datée du 8 octobre 1999, la directrice générale d'Action Réseau Consommateur, Madame Nathalie St-Pierre, a dissipé le mythe selon lequel les consommateurs québécois ne s'opposent pas à l'abonnement par défaut.

Secondly, I would like to explode a myth, taking as a starting point an apparent paradox, which is clearly highlighted by Eurostat figures: the main international tourist countries are not those traditionally regarded as tourist destinations, but on the contrary the most advanced nations, whose quality of life is one of their main attractions and most heavily promoted features.
Deuxièmement, je voudrais démystifier un lieu commun découlant d'un paradoxe évident, qui ressort clairement des statistiques Eurostat : les puissances touristiques mondiales ne sont pas les pays traditionnellement considérés comme touristiques, mais les nations les plus avancées où la qualité de vie des populations résidantes devient un facteur déterminant de promotion et d'attrait.

This explodes the myth of fraud, which is, in fact, the basis for this reform.
Ça dégonfle une baloune, la baloune des fraudes, qui est, en fait, le postulat de base de cette réforme.

It is important that every one of us in this Chamber work toward exploding the myths surrounding our immigration and refugee process.
Il est important que chaque député s'attaque aux mythes liés à l'immigration et aux réfugiés.