Vertaling van "Express deep appreciation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express deep appreciation
exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

accepts with deep appreciation
accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

express one's deep revulsion at
exprimer sa profonde répulsion face à

flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire
feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, first of all, I would like to express my deep appreciation for the sterling work done by rapporteur Gahler.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma profonde admiration de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Gahler.

I wish to express deep appreciation to Senator Michael Meighen, Ms. Kelly Meighen and the Meighen Foundation for their generosity, as well as to the many others who supported this event.
Je voudrais vivement remercier de leur générosité le sénateur Michael Meighen, Mme Kelly Meighen et la Fondation Meighen, ainsi que toutes les autres personnes qui ont permis la tenue de cette conférence.

I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.
J'aimerais remercier le Président du Parlement européen pour son charmant discours et je suis ravi de l'invitation qui m'est offerte aujourd'hui.

Let me once again express my deep appreciation for this Parliament’s political support for aid for trade, as well as our willingness to cooperate with the European Parliament to make further progress, and I look forward to doing so.
Permettez-moi une fois encore de dire combien je sais gré au Parlement d’accorder son soutien politique à l’aide au commerce, et aussi que nous sommes prêts à coopérer avec le Parlement européen pour avancer.

To this end, let me use this opportunity to express our deep appreciation for the continued assistance we have received over the years from the European Community collectively as well as from individual Member States.
À cette fin, permettez-moi de profiter de l’occasion pour remercier chaleureusement la Communauté européenne dans son ensemble et les États membres pour l’assistance soutenue qu’ils nous apportent depuis des années.

3. Expresses its deep appreciation for the well prepared and inclusive reform process initiated by Secretary-General Kofi Annan, and the resulting package of realistic reform measures to be endorsed by the UN Summit;
3. se déclare extrêmement satisfait du processus de réforme, global et bien préparé, qui a été engagé par le Secrétaire général Kofi Annan et du paquet consécutif de mesures de réforme réalistes qui devra être avalisé par le sommet des Nations unies;

The Council expressed its deep appreciation for the determined and sustained efforts of UN Secretary General Kofi Annan and his colleagues in the search for a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Il a exprimé sa profonde reconnaissance pour les efforts énergiques et soutenus qu'ont déployés M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et ses collègues dans la recherche d'une solution globale au problème chypriote.

In this letter Mr Bronfman expressed his deep appreciation for Mr Prodi personally and in his capacity as President of the European Commission. He also asked for an appointment for himself and for the President of the European Jewish Congress, Mr Cobi Benatoff, so as to solve the controversy that has arisen in the past days.
Dans cette lettre, M. Bronfman fait part de sa profonde estime pour M. Prodi à titre personnel et en sa qualité de président de la Commission européennen et demande que lui-même et le président du Congrès juif européen, M. Cobi Benatoff, puissent être reçus afin de mettre un terme à la polémique née ces derniers jours.

The European Union expresses its deep appreciation for the successful completion of the Conference for the establishment of the International Criminal Court which is an achievement of historical dimensions sending a signal that the world can be made a safer and more just place to live in.
L'Union européenne se félicite vivement de la conclusion fructueuse de la Conférence pour la création de la Cour pénale internationale, qui constitue une réalisation historique signifiant que l'on peut agir pour faire en sorte que le monde devienne à la fois plus sûr et plus juste.

The European Union expressed its deep appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in the Middle East Peace Process and in the Euro-Mediterranean Partnership.
L'Union européenne a dit combien elle apprécie le rôle précieux et constructif que joue l'Egypte tant dans le processus de paix au Moyen-Orient que dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.