Vertaling van "Express deep regret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express deep regret
exprimer son profond regret [ déplorer profondément ]

note with deep regret
noter avec un profond regret

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

express one's deep revulsion at
exprimer sa profonde répulsion face à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The prime minister himself [came out and] expressed deep regret for appointing Mike Duffy.
Le premier ministre lui-même a dit regretter avoir nommé Mike Duffy à ce poste.

2. Expresses deep regret at the fact that, according to the OSCE, PACE, NATO Parliamentary Assembly and European Parliament observers, the electoral campaign, electoral process and post-electoral process failed to meet major international standards and constitute a step backwards compared to the national elections in 2010;
2. regrette vivement que, selon les observateurs de l'OSCE, de l'APCE, de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN et du Parlement européen, la campagne électorale, la procédure de scrutin et le processus postélectoral ne répondent pas aux principales normes internationales et constituent même une régression par rapport aux élections nationales de 2010;

I. whereas the EU Delegation to Moldova has expressed ‘deep regret and concern’ about ‘these manifestations of intolerance and discrimination’;
I. considérant que la délégation de l'Union en Moldavie a exprimé son profond regret et son inquiétude devant ces manifestations d'intolérance et de discrimination;

Regrets that the Agenda for Change has not addressed the issue of land leasing in developing countries, which threatens local food security; expresses its deep concern over the current phenomenon of farmland acquisition by government-backed foreign investors, some of them from the EU, which risks undermining the EU’s policy for combating poverty;
regrette que le programme pour le changement n’ait pas abordé la question de la location des terres dans les pays en développement, qui menace la sécurité alimentaire locale; exprime sa grande préoccupation à l’égard du phénomène actuel de l’acquisition de terres agricoles par des investisseurs étrangers appuyés par des gouvernements, parmi lesquels certains appartiennent à l'UE, qui risque de nuire à la politique de lutte contre la pauvreté de l’Union européenne;

They expressed deep regret about the suspension of the negotiations and readiness to go back to the negotiating table as soon as circumstances would allow.
Elles ont regretté profondément la suspension des négociations et se sont déclarées prêtes à revenir à la table des négociations dès que les circonstances le permettront.

– Mr President, let me join in with Members across the House in expressing deep regret for the deaths on all sides in recent attacks in the Middle East.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aux divers députés de cette Assemblée qui ont exprimé de profonds regrets par rapport aux victimes que les récents attentats au Moyen-Orient ont causées des deux côtés.

Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words. It concerns whether to express deep regret or condemnation of the fact that the United Kingdom, the United States, Spain, Italy, Poland and several other states I cannot recall should have unilaterally decided war was justified and gone ahead.
Pour en venir au texte de la résolution, il y a un grand débat pour savoir si l'on doit dire qu'on déplore d'une manière forte, ou qu'on condamne, le fait qu'unilatéralement, l'Angleterre, les États-Unis, l'Espagne, l'Italie, la Pologne - et je ne sais pas exactement qui d'autre - aient décidé que la guerre était bonne, aient pris cette décision.

For example, on May 15 the Cairns Group issued a statement that expressed deep regret over the farm law and called on the U.S. to renew its commitment to global agricultural trade reform at the WTO agriculture negotiations.
Par exemple, le 15 mai, le Groupe de Cairns a fait une déclaration dans laquelle il se dit vivement déçu du Farm Bill et demande aux États-Unis de renouveler leur engagement envers la réforme des échanges agricoles mondiaux aux négociations de l'OMC sur l'agriculture.

Mr. David Levy, the Israeli Foreign Minister, has expressed deep regret for the incident on behalf of the government of Israel.
M. David Lévy, le ministre des Affaires étrangères d'Israël, a exprimé ses regrets au sujet de cet incident au nom du gouvernement d'Israël.

Although they have expressed deep regret and sorrow at the loss of life, they nevertheless feel somewhat satisfied that a government that they do not particularly like and a government that they see as a source of so much of their suffering was given such a bloody nose.
Ils ressentent de profonds regrets et de la tristesse à la pensée que des personnes ont été tuées, mais ils expriment une certaine satisfaction à l'idée du coup puissant assené à un gouvernement qu'ils ne portent pas dans leur coeur et qu'ils considèrent comme étant le grand responsable de tant de leurs souffrances.