Vertaling van "Express grave disappointment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express grave disappointment
exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]

express deep concern [ express grave concern ]
constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]

express grave alarm
se déclarer profondément inquiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, I would like to express my grave disappointment with the Bloc for ignoring economic growth and jobs and everything else that matters to Quebec families.
Encore une fois, je voudrais exprimer ma profonde déception à l'égard du Bloc qui ne se préoccupe pas de la croissance économique, des emplois et de tout ce qui compte pour les familles du Québec.

Ms. Bourcier: With respect to Togo, we do not have a resident ambassador, but we do have diplomatic relations with that country that enabled us to express our profound disappointment and grave concern about the events of the past few days.
Mme Bourcier : En ce qui a trait au Togo, nous n'avons pas d'ambassadeur résident, mais nous avons des relations diplomatique avec ce pays qui nous ont permis d'exprimer notre grande désolation et notre grande préoccupation quant aux événements des derniers jours.

8. Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
8. exprime la vive préoccupation que lui inspire le fait que la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH concerne les enfants et les jeunes; fait part de sa déception devant le fait que, bien qu'une grande partie des infections se produise par le partage des seringues par les toxicomanes, il n'existe toujours pas de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres à ces personnes dans de nombreux pays, dont certains États membres;

I will conclude by expressing my grave disappointment with the letter from the three presidents of national parliaments.
Je terminerai en vous faisant part de ma grande déception en ce qui concerne la lettre des trois présidents de parlements nationaux.

– Madam President, first of all I would like to express my grave disappointment at the resolution which we have before us.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer d'exprimer ma profonde déception face à la résolution qui nous est présentée aujourd'hui.

And yet, after the Finance Minister brought down his budget in early March, disabled persons wrote to the Prime Minister expressing their grave disappointment over the fact that the lack of serious funding in the budget seemed to point to a lack of concern about the status of persons with disabilities.
Pourtant, après le budget Martin, au tout début mars, les personnes handicapées ont écrit au premier ministre en lui faisant part de leur grande déception quant au fait qu'il n'y avait pas beaucoup d'argent dans le budget Martin pour démontrer une préoccupation importante à l'endroit des personnes handicapées.