Traduction de «Extend through the roof » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extend through the roof
dépasser la toiture

A rare subtype of mixed epithelial-mesenchymal tumour, often presenting as a large, exophytic polypoid lesion, which may extend through the cervix, composed of benign or atypical epithelium and low-grade malignant stroma. It usually presents with dys
adénosarcome du corps de l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, yesterday the government introduced significant and far-reaching legislation extending patent protection for many brand name drugs, which will add enormously to the cost of drugs already going through the roof.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement a déposé hier un projet de loi d'une grande importance et d'une grande portée, qui a pour objet d'étendre la protection du brevet de nombreux médicaments de marque déposée, ce qui fera grimper en flèche le prix déjà exorbitant des médicaments.

Do the principles of freedom of establishment, non-discrimination and safeguarding competition, respectively laid down in Articles 49, 56 and 106 TFEU, and the precept of reasonableness implicit therein, preclude national legislation under which the validity of concessions of economically significant publicly-owned maritime, lakeside and waterway assets is to be repeatedly extended through a succession of legislative acts, the duration of that validity being statutorily increased for at least 11 years, with the effect that the same concessionaire retains the exclusive right to exploit the asset economically, even though the period of validity under the concession awarded to that concessionaire has meanwhile expired, whereby interested economic operators are deprived of any opportunity of obtaining a concession for the asset on the basis of a public tendering procedure?
Les principes de la liberté d’établissement, de non-discrimination et de protection de la concurrence visés aux articles 49, 56 et 106 TFUE, ainsi que le principe de raison compris dans ceux-ci, font-ils obstacle à une réglementation nationale qui, par l’effet d’interventions législatives successives, prévoit une prorogation répétée de la date d’échéance de concessions de biens du domaine maritime, lacustre et fluvial, importants sur le plan économique, dont la durée est augmentée d’au moins onze ans par une loi, de sorte que le même concessionnaire garde un droit exclusif d’exploitation économique du bien, malgré l’expiration de la durée de la concession antérieurement octroyée audit concessionnaire, avec pour conséquence l’exclusion des opérateurs économiques intéressés de toute possibilité d’obtenir l’attribution du bien à l’issue de procédures publiques d’appel d’offres?

In the last five years, you've seen your fuel prices go through the roof, your fertilizer prices go through the roof, and also your labour costs, if you can get the labour to work on the farm it's gone.
Au cours des cinq dernières années, le prix du carburant a monté en flèche, tout comme celui de l'engrais, et les coûts de la main-d'oeuvre, si vous réussissez à trouver de la main-d'oeuvre pour travailler à la ferme, également.

The Agreement was regularly extended through mutual agreement between the parties and cooperation is now being pursued under the Seventh EU Framework Programme for Research (2007-2013).
L'accord a été régulièrement prolongé d'un commun accord entre les parties et la coopération est assurée à l'heure actuelle via le septième programme-cadre de recherche (2007-2013) de l'UE.

Because everything was built into both of them, the cost of those helicopters went through the roof. That was one of the key problems with it (1725) If the best deal is to buy a helicopter off the shelf and put the goods into it here, then that is the way we should go, providing everybody has the opportunity to buy those helicopters and to put the equipment in them.
L'un des principaux problèmes est que le coût de ces hélicoptères complètement équipés étaient excessif (1725) S'il est plus rentable d'acheter un hélicoptère qui est déjà disponible et de l'équiper ici, c'est la solution que nous devons adopter, à condition, bien sûr, que tout le monde ait la possibilité d'acheter ces hélicoptères et de les équiper.

In conclusion, some observers of the budget will say that it brings Canada one step closer to hitting the wall, one step closer to a crisis of confidence on the part of lenders that will drive the dollar through the floor, the interest rates through the roof, grind the economic recovery to a halt and begin the complete unravelling of the social safety net.
En conclusion, certains observateurs de ce budget diront qu'il fait faire au Canada un pas de plus vers le mur qu'il frappera bientôt, un pas de plus vers la crise de confiance de la part des créanciers qui va faire s'effondrer le dollar et grimper les taux d'intérêt, qui va freiner soudainement la reprise économique et qui va commencer à faire s'effilocher le filet de sécurité sociale.

This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediary, loans to or guaranteed by the State or local authorities or loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Ce traitement ne peut être appliqué que dans la mesure où l'établissement de crédit a son siège social dans un État membre, est de la propriété exclusive de cet État membre et/ou de ses autorités locales et que ses activités, selon ses statuts, consistent en l'octroi, par son intermédiaire, de prêts à l'État ou aux autorités locales ou de prêts garantis par ceux-ci ou encore de prêts à des organismes étroitement liés à l'État ou aux autorités locales.

In 1998 the scope of application was extended, through amendments to Article 3(2) and the introduction of Article 2(4), which enabled the assessment to include co-operative aspects of a joint venture.
En 1998, son champ d'application a été élargi par la modification de l'article 2, paragraphe 3, et l'adoption de l'article 2, paragraphe 4, qui ont permis d'étendre l'appréciation aux aspects coopératifs d'une entreprise commune.

Mr. Kevin Hayes: The major reason that unemployment insurance has gone through the roof is that unemployment has gone through the roof.
M. Kevin Hayes: La principale raison pour laquelle l'assurance-chômage a augmenté démesurément est que le chômage a augmenté démesurément.