Vertaling van "Extend-a-Family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Extend-a-Family (Canada)
Extend-a-Family (Canada)

extended technological family
grande famille technologique

extend an Act [ extend a statute ]
proroger une loi

union of a family of sets | union of a family of subsets
réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties

extend a short stay permit
prolonger une autorisation de séjour de courte durée

extend a loan
accorder un prêt | consentir un prêt

extend a residence permit
prolonger une autorisation de séjour

extend a hose line
prolonger un établissement de tuyaux

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

Extended family
Famille étendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
La France concentre son action sur les difficultés financières des familles nombreuses et a étendu la couverture des allocations familiales au-delà du 20e anniversaire de l'aîné des enfants.

The birth family, the extended birth family, the child, the adoptive family, and the extended adoptive family all had supportive services before the adoption.
La famille biologique, la famille naturelle étendue, l'enfant, la famille adoptive et la famille adoptive étendue, tous ont bénéficié de services de soutien avant l'adoption.

On behalf of all Conservative senators, I extend a sincere expression of sympathy to his dear widow Laurence, his three children, Louise, François and Hélène, his 10 grandchildren, the extended Riel family and his large circle of friends.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances à sa chère veuve Laurence, à ses trois enfants, Louise, François et Hélène, ainsi qu'à ses dix petits-enfants, à toute la famille Riel et à ses nombreux amis.

On behalf of all Conservative senators, I extend a sincere expression of sympathy to his dear widow Laurence, to the extended Riel family and to his large circle of friends.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances à sa chère épouse Laurence, à toute la famille Riel et à ses nombreux amis.

Our third recommendation is to amend legislation and regulations to extend the family class sponsorship program to members of extended family.
Notre troisième recommandation est donc de modifier la législation et la réglementation de façon à étendre le programme de parrainage familial aux membres de la famille élargie.

2. The right of residence provided for in paragraph 1 shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph l(a), (b) or (c).
2. Le droit de séjour prévu au paragraphe 1er s'étend aux membres de la famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre lorsqu'ils accompagnent ou rejoignent dans l'État membre d'accueil le citoyen de l'Union, pour autant que ce dernier satisfasse aux conditions énoncées au paragraphe 1, points a), b) ou c).

The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State and who have the right of residence or permanent residence.
Le bénéfice de ce droit s'étend aux membres de la famille, qui n'ont pas la nationalité d'un État membre et qui bénéficient du droit de séjour ou du droit de séjour permanent.

2. The right of residence provided for in paragraph 1 shall extend to family members who are not nationals of a Member State, accompanying or joining the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a), (b) or (c).
2. Le droit de séjour prévu au paragraphe 1 s'étend aux membres de la famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre lorsqu'ils accompagnent ou rejoignent dans l'État membre d'accueil le citoyen de l'Union, pour autant que ce dernier satisfasse aux conditions énoncées au paragraphe 1, points a), b) ou c).

It is worth noting that this tax relief would not only be for parents who were adopting babies, it would also extend to families who were adopting family members, for example, nieces, nephews or children of friends who may have died in a tragedy and who need a family unit to attach to.
Fait important à souligner, l'allégement fiscal serait accordé non seulement aux parents qui adoptent des bébés, mais également aux familles qui adoptent des enfants qui ont besoin d'un nouveau noyau familial, par exemple, des nièces, des neveux ou des enfants d'amis morts dans une tragédie.