Traduction de «External account other changes in assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external account of other changes in assets
compte extérieur des autres changements d'actifs

other change in volume of assets account
compte des autres variations du volume des actifs [ compte des autres changements de volume des actifs ]

other changes in assets accounts
comptes des autres variations des actifs [ comptes des autres changements d'actifs ]

other changes in volume of assets account
compte des autres changements de volume d'actifs

other changes in assets account
compte des autres changements d'actifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The giving over of the power to external bodies to change the law adopted by Parliament is one thing, but the regulations that are then adopted pursuant to an act of Parliament, the giving over of that power to external bodies, raise fundamental principles of accountability.
La loi, c'est une chose, mais les règlements sont ensuite pris en application de la loi adoptée par le Parlement, et subdéléguer à un organisme externe le pouvoir de les modifier soulève des principes fondamentaux au chapitre de la reddition de comptes.

(4) Where destroyed or damaged assets are replaced or repaired within a time deemed reasonable by the Minister, the new or repaired assets shall be deemed to be the same as those assets originally approved, taking into account such changes in approved capital costs as the Minister deems appropriate.
(4) Lorsque l’actif admissible détruit ou endommagé est remplacé ou réparé dans un délai que le ministre juge raisonnable, l’actif nouveau ou réparé est censé être le même que celui qui avait été autorisé à l’origine, compte tenu des changements apportés au coût d’immobilisation approuvé, que le ministre juge appropriés.

Given what you have seen in other countries, if you wanted to implement changes in your province that would improve your circumstances, would you act on that unilaterally in your own province, or would it require an agreement within the partnership of the three laboratories and the data bank before any of those external influences would change your practices or technologies?
Compte tenu de ce qui se passe dans d'autres pays, si vous vouliez apporter des améliorations dans votre province, le feriez-vous unilatéralement, ou devriez-vous en arriver à un consensus entre les responsables des trois laboratoires partenaires et de la banque de données avant de troquer vos pratiques et vos technologies pour celles glanées sur la scène internationale?

Such a delegated act shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title, and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups, and to any other change in regulation that may affect the decision on equivalence.
Cet acte délégué est réexaminé régulièrement pour tenir compte de toute modification éventuellement apportée au régime prudentiel de contrôle des groupes établi par le présent titre ou à celui du pays tiers, ainsi que de toute autre modification réglementaire pouvant avoir une incidence sur la décision relative à l'équivalence.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 in order to supplement or amend Sections 4 (Coordination and synergies between European Structural and Investment Funds and other Union policies and instruments) and 7 (Cooperation activities) of the Common Strategic Framework set out in Annex I where it is necessary to take account of changes in the Union policies or instruments referred to in Section 4 or changes in the cooperation activities referred to in Section 7, or to take account of the introduction of new Union policies, instruments or cooperation activities.
La Commission est habilitée à adopter, conformément à l'article 142, des actes délégués afin de compléter ou de modifier la section 4 (Coordination et synergies entre les Fonds SIE et les autres politiques et instruments de l'Union) et la section 7 (Actions de coopération) du CSC visé à l'annexe I lorsqu'il est nécessaire de prendre en compte les changements intervenus dans les politiques ou instruments de l'Union visés à la section 4 ou des changements intervenus dans les actions de coopération visées à la section 7, ou de tenir compte de l'introduction de nouvelles politiques, de nouveaux instruments ou de nouvelles actions de coopération de l'Union.

22. Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Models A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
22. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de sécurité doit résider dans le renforcement de son autorité, de sa nature réellement représentative de toutes les zones géographiques, de sa légitimité et de sa primauté dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; est convaincu de la nécessité de modifier la composition du Conseil de sécurité de façon à tenir compte des évolutions du système international ainsi que des réalités géopolitiques actuelles, d'augmenter le nombre des pays en développement qui y siègent, de faire en sorte que ses membres aient la volonté et la capacité d'agir lorsqu'il le faut et d'employer des méthodes de travail plus efficaces et plus transparentes; considère que les deux propositions (modèle A et modèle B) du Groupe de personnalités de haut niveau permettraient cette meilleure représentation, encore que d'autres propositions de réforme soient réalisables, et souligne que l'attribution à l'Union européenne d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU reste le but poursuivi par l'Union dès lors que seront réunies les conditions politiques, constitutionnelles et juridiques nécessaires à la création de ce siège;

Secondly, amendments are proposed in the report relating to the financial actors named in the financial regulation, and these amendments have two aims in view: a) that the budgetary authority be informed when the authorising authorities – at A1 level – and the accounting officer change, and b) that the posts of accounting officer and internal auditor be advertised externally. It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments.
(b) les postes de comptable et d'auditeur interne doivent être pourvus suivant une procédure extérieure. Nous pouvons accepter que l'autorité budgétaire soit informée sur les nouvelles nominations. Mais nous ne pouvons pas suivre la proposition du rapport.

The reduction in excise duty applied by Member States may be adjusted to take account of changes in oil and agricultural raw material prices, industrial costs and the economic value attributed to external costs in the oil sector, to ensure that these reductions reflect economic reality as far as possible by making the oil sector bear the external costs chargeable to it.
Les réductions d’accises mises en œuvre par les Etats membres peuvent être modulées en fonction de l’évolution des cours des matières premières pétrolières et agricoles, des coûts industriels, et de la valeur économique attribuée aux externalités des filières pétrolières, afin que lesdites réductions reflètent autant que possible la vérité économique en faisant supporter à la filière pétrolière les externalités qui lui sont imputables.

I think that, perhaps, we are going through an evolution in public thinking in that attitudes towards ethics and accountability are changing with the times just as attitudes are changing towards mental illness, capital punishment or any other issue.
Je pense que nous assistons à une évolution de l'opinion publique, en ce sens que les attitudes au sujet de l'éthique et de la reddition de comptes changent avec le temps, tout comme les attitudes au sujet de la maladie mentale, de la peine capitale et d'une foule d'autres questions.

This includes, for example, the public notaries mentioned in the Act or the " réviseurs d'entreprise," that is, the statutory auditors or external accountants, as well as other people to whom professional privilege applies.
Cela comprend par exemple les notaires publics visés par la loi ou les réviseurs d'entreprises, c'est-à-dire les commissaires aux comptes «external accountants», et d'autres personnes qui sont soumises au secret professionnel.