Vertaling van "External capital balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external capital balance
solde des opérations en capital avec l'étranger [ solde des opérations en capital avec l'extérieur ]

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

external payments balance
balance des paiements extérieurs

remaining capital balance
solde de capital réel

capital balance
solde des capitaux

working capital balance
solde du fond de roulement

external capital flows
flux de capitaux extérieurs/externes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After recording a substantial surplus in 2009, Lithuania's external balance (i.e. the combined current and capital account) deteriorated somewhat in 2010, reaching a deficit of 1.2% of GDP in 2011, but it posted surpluses again in 2012 and 2013.
Après avoir enregistré un excédent substantiel en 2009, le solde extérieur de la Lituanie (c'est-à-dire la combinaison du compte courant et du compte de capital) s’est quelque peu détérioré en 2010, se muant en un déficit de 1,2 % du PIB en 2011, mais est redevenu excédentaire en 2012 et 2013.

Romania's external balance (i.e. the combined current and capital account) improved markedly during the global crisis.
Le solde extérieur de la Roumanie (la combinaison des comptes des opérations courantes et de capital) s'est nettement amélioré durant la crise mondiale.

The country's external balances improved, reflecting a slight recovery in exports, a drop in imports due to weak domestic demand, and strong private capital inflows.
Les soldes extérieurs se sont améliorés, traduisant un léger redressement des exportations, un fléchissement des importations imputable à la faiblesse de la demande intérieure et le dynamisme des entrées de capitaux privés.

The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
La balance externe (c'est-à-dire à la fois les comptes courants et le compte en capital) de la balance des paiements a été très volatile ces dernières années, alors que les déficits ont toujours été financés par d'importantes entrées nettes d'IDE.

Is the balance right between staff based in Brussels/ Strasbourg and the press staff based at the external European Parliament offices in the capitals?
L'équilibre est-il satisfaisant entre le personnel basé à Bruxelles/Strasbourg et les services de presse des bureaux extérieurs du Parlement européen dans les capitales?

1. Where a Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods and in services and with regard to payments and capital movements, including those related to direct investment.
1. Si une partie est confrontée à de graves difficultés concernant sa balance des paiements et sa situation financière extérieure ou risque de l'être, elle peut adopter ou maintenir des mesures restrictives applicables tant au commerce de marchandises et de services qu'aux paiements et à la circulation des capitaux, notamment ceux qui ont trait à l'investissement direct.

8.122. Thirdly, the capital account for the rest of the world has also been split into two sub-accounts: one for the current external balance, capital transfers to and from the rest of the world and the balancing item, changes in the net external financial position due to the current external balance and capital transfers (-38), see cell (21,16); another one for changes in assets due to the current external balance and capital transfers (50), see cell (17,22), acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units, see cell (7,17), changes in liabilities due to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22,17), and the balancing item net lending of the rest of the world (-38), transferred to the next account.
8.122. En troisième lieu, le compte de capital du reste du monde a également été subdivisé en deux sous-comptes: le premier pour le solde des opérations courantes avec l'extérieur, les transferts en capital versés au/reçus du reste du monde et le solde, c'est-à-dire les variations de la position financière extérieure nette dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (- 38) [la case (21,16)]; le deuxième sous-compte présente les variations d'actifs dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (50) [case (17,22)], les acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits réalisées par les unités non résidentes [case (7,17)], les variations de passifs dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (88) [case (22,17)] et le solde, à savoir la capacité de financement du reste du monde (- 38), qui est transféré au compte suivant.

The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
Le solde du compte courant requis pour stabiliser ou réduire les passifs extérieurs nets est établi sur la base des éléments suivants: les projections concernant le PIB proviennent des dernières prévisions de la Commission (à deux ans); du cadre prévisionnel à moyen terme (entre deux et cinq ans) et des dernières projections à long terme concernant la viabilité budgétaire (au-delà de cinq ans); les effets de valorisation sont par convention considérés comme nuls pour la période de prévision, ce qui signifie que les prévisions de prix des actifs ne comportent pas de biais; et les transferts nets en capital sont aussi fixés à zéro par convention.

- internal elements . paid-up capital; . reserves; . revaluation reserves; . other internal elements that are at the disposal of the credit institution even if they are not shown on the balance sheet; - external elements (funds temporarily placed at the disposal of a credit institution; under no circumstances may they exceed 50% of the total of internal elements): . subordinated funds (bonds, loans, etc.) that, in the event of liquidation, may be repaid only after the claims of all other creditors have been met; . the authorized portion of the liabilities of members of credit cooperatives which are not paid up.
COM(86) 169 final - 2 - Les elements proposes par la Commission comprennent a la fois des elements internes et des elements externes. - ?lements internes . le capital verse . les reserves . les reserves de reevaluation . autres elements internes qui sont a la disposition des etablissements de credit, meme s'ils ne figurent pas au bilan. - ?lements externes (Ce sont des fonds mis a la disposition temporairement d'un etablissement de credit; ils ne peuvent en tout etat de cause exceder 50% du total des elements internes) . les fons subordonnes (obligations, prets, etc.) qui ne peuvent etre rembourses, en cas de liquidation, qu'apres satisfaction de tous les autres creanciers . la partie autorisee du capital non appele des engagements des membres des cooperatives de credit.