Traduction de «Extraordinary general election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election
renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

national election [ general election ]
élection nationale [ élections générales ]

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

extraordinary general meeting | EGM [Abbr.]
assemblée générale extraordinaire

Thirty-sixth General Election 1997, Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results
Trente-sixième élection générale, 1997, trente-septième élection générale, 2000 : résultats officiels du scrutin

extraordinary general meeting
assemblée extraordinaire

An Act respecting summaries of returns of election expenses relating to the general elections of 2 December 1985
Loi sur les sommaires des rapports de dépenses électorales relativement aux élections générales du 2 décembre 1985

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Governor General, who is now always a Canadian, is appointed by the Queen on the advice of the Canadian prime minister and, except in very extraordinary circumstances, exercises all powers of the office on the advice of the cabinet (a council of ministers), which has the support of a majority of the members of the popularly elected House of Commons.
De nos jours, le gouverneur général est un citoyen canadien nommé par la reine sur la recommandation du premier ministre. Sauf dans des circonstances extraordinaires, il exerce tous les pouvoirs liés à sa charge selon l’avis du Cabinet (conseil des ministres), qui jouit de l’appui de la majorité des députés à la Chambre des communes, laquelle est élue au scrutin populaire.

However, nothing would legally prevent the Prime Minister, if he claimed that this was a matter of some extraordinary set of circumstances that required an election, from seeking a dissolution by advising the Governor General to dissolve the House, and the Governor General would act on the advice of the Prime Minister, in accordance with the principles of responsible government.
Cependant, sur le plan juridique, rien n'empêcherait le premier ministre de demander la dissolution de la Chambre des communes en conseillant à la Gouverneure générale de le faire et en affirmant que des circonstances extraordinaires rendent la tenue d'une élection nécessaire, et la Gouverneure générale agirait sur avis du premier ministre, conformément aux principes du gouvernement responsable.

Keeping in mind the extraordinary situation that has brought about the supply bill in this instance, of a change of government and an election that resulted over two fiscal time frames and therefore the extensive use of the Governor General Special Warrants, I submit that we should give support to the supply bill.
Compte tenu de la situation exceptionnelle qui a donné lieu au projet de loi de crédits, soit un changement de gouvernement, des élections qui ont chevauché deux exercices et une utilisation considérable des mandats spéciaux du gouverneur général, j'estime que nous devrions appuyer le projet de loi de crédits.

Following a political crisis in Peru in September 2000 leading to the resignation of President Fujimori on 19 November 2000, extraordinary general elections have been called for 8 April 2001.
Par suite de la crise politique survenue au Pérou en septembre 2000 et de la démission corollaire du Président Fujimori, le 19 novembre 2000, des élections générales extraordinaires ont été décidées pour le 8 avril 2001.