Vertaling van "FASD " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): a framework for action
Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) : un cadre d'action

Foetal Alcohol Spectrum Disorder | FASD [Abbr.]
Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal | ETCAF [Abbr.]

National Thematic Workshop on FASD: Summary Report
L'atelier thématique national sur l'ETCAF : Rapport sommaire

National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines: Summary Report
Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF : rapport sommaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the misuse of alcohol is the second-largest lifestyle-related cause of disease in some Member States, and alcohol addiction is a risk factor for over 60 chronic diseases, including alcoholic liver disease (ALD), alcoholic chronic pancreatitis and almost all other digestive diseases, cancer, diabetes, cardiovascular diseases, obesity, Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) and neuropsychiatric disorders such as alcohol dependence;
A. considérant que l'abus d'alcool est la deuxième cause de maladie liée au mode de vie dans certains États membres et que l'alcoolisme est un facteur de risque dans plus de 60 maladies chroniques, notamment les maladies alcooliques du foie, la pancréatite chronique alcoolique et presque toutes les autres maladies digestives, le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les troubles causés par l'alcoolisation fœtale et les troubles neuropsychiatriques tels que la dépendance à l'alcool;

As part of its FASD initiative, Health Canada has funded several national projects aimed at building community capacity to address challenges and barriers of FASD.
Dans le cadre de cette initiative sur les TSAF, Santé Canada a subventionné plusieurs projets nationaux destinés à renforcer les capacités des collectivités visées pour les aider à relever les défis que posent les TSAF et à en surmonter les obstacles.

Persons with FASD are at a profound disadvantage within the criminal justice system and as such, FASD needs to be understood.
Les personnes touchées par l'ETCAF sont foncièrement désavantagées au sein du système de justice pénale, et, pour cette raison, il faut comprendre cet ensemble de troubles.

The overall goals of Health Canada's (HC) First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program are to: prevent FASD births; and improve the quality of life for individuals affected by FASD.
Les objectifs généraux du Programme de lutte contre l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de Santé Canada, sont les suivants : prévenir la naissance d'enfants touchés par l'ETCAF et améliorer la qualité de vie des personnes qui en souffrent.

12. Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
12. engage la Commission à quantifier l'incidence du SAF et de l'ETCAF dans les États membres afin d'assigner aux États membres des objectifs européens de lutte contre le SAF et l'ETCAF, en vertu desquels les États membres devront s'engager à réduire leur incidence à l'échelle européenne, compte tenu des efforts déjà accomplis,

10 (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,
10. i) engage la Commission à quantifier le SAF et l'ETCAF dans les États membres afin de fixer des objectifs européens de lutte contre le SAF et l'ETCAF, en vertu desquels les États membres devront s'engager à réduire leur incidence à l'échelle européenne, compte tenu des efforts déjà accomplis,

As we promote FASD awareness and prevention, the need for services for those affected by FASD becomes ever more urgent.
Dans le cadre de la sensibilisation et de la prévention que nous effectuons, nous constatons qu'il est urgent d'offrir des services aux personnes touchées par le TSAF.

While it is true that in Canada the rates of FASD are much higher in Aboriginal communities, any community in the world where alcohol is consumed will be affected by FASD.
Bien qu'il soit vrai qu'au Canada les taux de TSAF soient beaucoup plus élevés dans les communautés autochtones, toutes les collectivités du monde où il se consomme de l'alcool finiront par être touchées par le TSAF.