Traduction de «FDLR » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Democratic Liberation Forces of Rwanda | FDLR [Abbr.]
Forces démocratiques de libération du Rwanda | FDLR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
En communication téléphonique avec les chefs militaires des FDLR (notamment au moment du massacre de Busurungi de mai 2009); a donné des ordres militaires au haut commandement; a pris part aux opérations de coordination en vue du transfert d'armes et de munitions à des unités des FDLR et a relayé des instructions très précises quant à leur utilisation; s'est occupé de grosses sommes d'argent obtenues grâce à la vente illégale de ressources naturelles provenant de zones sous contrôle des FDLR.

President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Président des FDLR et chef suprême des forces armées des FDLR; exerce une influence sur la politique suivie par cette organisation; conserve le commandement et le contrôle des FDLR, qui comptent parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); impliqué dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.

Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Titre/fonctions: a) président des FDLR, b) 2e vice-président des FDLR-FOCA.

According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Selon plusieurs sources, y compris le groupe d'experts du comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, Gaston Iyamuremye est le second vice-président des FDLR et il est considéré comme étant un membre essentiel de la direction militaire et politique des FDLR.

They know that FDLR groups cross the border at night to rape our women.
Ils savent que le groupe des FDLR traverse la frontière pendant la nuit pour venir violer nos femmes.

Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC (c) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Autres informations: a) se trouve actuellement à Kibua, Nord-Kivu, République démocratique du Congo, b) autre lieu de résidence actuel: Aru, RDC, c) selon plusieurs sources, y compris le Groupe d’experts du comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, Gaston Iyamuremye est le second vice-président des FDLR et il est considéré comme étant un membre essentiel de la direction militaire et politique des FDLR, d) Gaston Iyamuremye a tenu le bureau d'Ignace Murwanashyaka (président des FDLR) à Kibua, RDC, jusqu'en décembre 2009.

One might think that since the last election, stability and peace have returned to the region and to the Congo, especially since the agreements, the Rwanda and Congo joint peacekeeping mission in North Kivu to combat the FDLR.
On pourrait croire, depuis les dernières élections, que la stabilité et la paix sont revenues dans la région et au Congo, particulièrement depuis les accords, la mission de pacification conjointe Rwanda et Congo, au Nord-Kivu, pour combattre les FDLR.

Unfortunately, when we talk about these interhamwe, these FDLR, they get confused with that other group.
Malheureusement, quand on parle de ces interhamwe, de ces FDLR, on les confond avec cet autre groupe.

The Congolese have been very careful to make a distinction between the FDLR, those who want to go back to Rwanda—they have their own demands—and the Rwandan refugees, who are not members of those rebel groups.
Les Congolais prennent bien soin de distinguer les FDLR, soit ceux qui veulent rentrer au Rwanda — ils ont leurs exigences à eux —, des réfugiés rwandais, qui ne font pas partie de ces groupes rebelles.

Among the destabilizing groups, as you called them, there are still those groups called the interhamwe, the FDLR.
Parmi les groupes déstabilisateurs, comme vous les nommez, il y a toujours ceux qu'on appelle les interhamwe, les FDLR, qui sont là.