Traduction de «FMGS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight management and guidance system | FMGS
système de gestion du vol et de guidage automatique

family medicine group | FMG
groupe de médecine de famille | GMF | groupe de médecine familiale | GMF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Quebec government has committed $15 million to finance the creation of the first 20 FMGs, split three ways: $5 million for additional physician compensation; $5 million for office computerization and equipment; $5 million to hire nurses.[101] Each FMG must be approved by the Minister and must have in place a contract with a local CLSC (community health centre) as well as an agreement with the regional health board.
Pour financer la création des 20 premiers GMF, le gouvernement québécois a engagé 15 millions de dollars, répartis en trois enveloppes : 5 millions de dollars pour verser une rémunération additionnelle aux médecins, 5 millions de dollars également pour la bureautique et le matériel de bureau et enfin 5 millions de dollars pour recruter des infirmières[101]. La création de chaque GMF devra être approuvée par le ministre; chaque groupe de médecine de famille devra également avoir conclu un contrat avec un CLSC (un centre de santé communautaire), ainsi qu’une entente avec le conseil régional de la santé.

Each FMG will involve 6 to 10 physicians and nurses and provide a full complement of primary care services to 10-20,000 patients.[98] During an initial transitional phase, physicians will continue to be remunerated for clinical activity in the same way as now (fee-for-service, salary, etc.), but will also receive payment on an hourly basis for activities associated with the operation of the FMG, such as the coordination of services for enrolled patients, or interdisciplinary collaboration with other providers, as well as a yearly premium for each patient on their roster.[99]
Chaque GMF englobera 6 à 10 médecins et infirmières et fournira une gamme complète de services de soins primaires à une population de 10 000 à 20 000 patients[98]. Durant la phase de transition initiale, les médecins continueront d’être rémunérés pour leur activité clinique de la même façon qu’ils le sont actuellement (à l’acte, au moyen d’un salaire, etc.), mais recevront aussi une rémunération horaire pour leurs activités associées au fonctionnement du GMF, comme la coordination des services destinés aux patients inscrits ou leur collaboration interdisciplinaire avec d’autres fournisseurs, de même qu’une prime annuelle pour chaque patient inscrit sur leur liste[99].

The creation of FMGs is voluntary, as is patient enrolment.
La création de GMF ne sera pas obligatoire, pas plus que l’inscription des patients.

On June 4, 2002, the Quebec Minister of Health and the President of the Quebec Federation of General Practitioners announced that they had reached agreement on arrangements for establishing the first 20 family medicine groups (FMGs).
Le 4 juin 2002, le ministre québécois de la Santé et le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec ont annoncé qu’ils en étaient arrivés à une entente sur des modalités d’établissement des 20 premiers groupes de médecine de famille (GMF).

136. Welcomes the commitment of several Member States to combat violence against women, domestic violence and FMG, in particular its cross-border aspects; reiterates the need for coherence on EU internal and external policies on these issues, and urges the Commission to make it a priority to end violence against women and girls, as well as feminicide, and, through the allocation of appropriate financial resources, to support targeted and innovative programmes both within the EU and in third countries; encourages the EU and its Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence;
136. salue l'engagement pris par plusieurs États membres de lutter contre la violence à l'égard des femmes, contre la violence domestique et contre les MGF, en particulier sous ses aspects transfrontaliers; rappelle la nécessité d'une cohérence des politiques internes et externes de l'Union européenne sur ces questions et prie instamment la Commission d'en faire une priorité pour éliminer la violence contre les femmes et les jeunes filles, ainsi que les féminicides et, en allouant les ressources financières appropriées, pour soutenir les programmes ciblés et innovants à la fois au sein de l'Union et dans les pays tiers; encourage l'Union européenne et ses États membres à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence faite aux femmes et la violence domestique;

128. Welcomes the commitment of several Member States to combat violence against women, domestic violence and FMG, in particular its cross-border aspects; reiterates the need for coherence on EU internal and external policies on these issues, and urges the Commission to make it a priority to end violence against women and girls, as well as feminicide, and, through the allocation of appropriate financial resources, to support targeted and innovative programmes both within the EU and in third countries; encourages the EU and its Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence;
128. salue l'engagement pris par plusieurs États membres de lutter contre la violence à l'égard des femmes, contre la violence domestique et contre les MGF, en particulier sous ses aspects transfrontaliers; rappelle la nécessité d'une cohérence des politiques internes et externes de l'Union européenne sur ces questions et prie instamment la Commission d'en faire une priorité pour éliminer la violence contre les femmes et les jeunes filles, ainsi que les féminicides et, en allouant les ressources financières appropriées, pour soutenir les programmes ciblés et innovants à la fois au sein de l'Union et dans les pays tiers; encourage l'Union européenne et ses États membres à signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence faite aux femmes et la violence domestique;

22. Calls on Member States to either adopt specific legislation on FMG or under their existing legislation to prosecute each person who conducts genital mutilation;
22. demande aux États membres, soit d'adopter une législation spécifique relative aux MGF, soit de poursuivre, dans le cadre de la législation en vigueur, toute personne qui procède à des mutilations de cette nature;

21. Calls on Member States to make it compulsory for general practitioners, doctors and health clinic teams to report FMG to health authorities and/or to the police;
21. demande aux États membres de contraindre les généralistes, les médecins et le personnel de santé à signaler toute MGF aux autorités sanitaires et/ou à la police;

11. Calls on the Commission to include, in its co-operation negotiations and agreements with the countries concerned, a clause to eradicate FMG;
11. invite la Commission à inclure dans ses négociations et accords de coopération avec les pays concernés une clause visant à éliminer les MGF;

The aid made available amounts to ECU 188.5 million, i.e. some 1 100 billion Malagasy francs (FMG), in the form of grants and ECU 30 million, i.e. some FMG 171 billion, in soft loans from the European Investment Bank (EIB).
L'aide mise à disposition s'élève à 188,5 millions d'Ecus, soit environ 1100 milliards de FMG (Francs Malgache), sous forme d'aides non remboursables et 30 millions d'Ecus, soit environ 171 milliards de FMG, de prêts à conditions douces de la Banque Européenne d'Investissement (BEI).