Vertaling van "FORIS " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law of the forum [ lex fori ]
loi du for [ lex fori | loi du tribunal ]

Forest Resources Information System | FORIS [Abbr.]
Système d'information sur les ressources forestières | FORIS [Abbr.]

lex fori concursus
principe de la lex fori concursus

law of the forum | lex fori
lex fori | loi du for | loi du tribunal saisi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
L’étude montre que dans certains cas, outre les conditions uniformes établies par le règlement, le consentement entre les parties est soumis, à titre résiduel, au droit national, déterminé par référence soit à la lex fori soit à la lex causae.

This requires an agreement between the partners, which may be concluded, at the latest, until the matter is put before the court and subsequently as provided for by the lex fori (Corresponds to AM 12 of the report in 2011/0059(CNS)).
Cette décision requiert un accord entre eux qui peut être conclu au plus tard au moment de la saisine de la juridiction et par la suite conformément à la loi du for (Correspond à l'AM 12 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

This requires an agreement between the spouses which may be concluded, at the latest, until the matter is put before the court and subsequently as provided for by the lex fori .
Cette décision requiert un accord entre les époux, qui peut être conclu au plus tard au moment de la saisine de la juridiction et par la suite conformément à la loi du for .

This requires an agreement between the spouses which may be concluded, at the latest, until the matter is put before the court and subsequently as provided for by the lex fori.
Cette décision requiert un accord entre les époux, qui peut être conclu au plus tard au moment de la saisine de la juridiction et par la suite conformément au droit de l'État de la juridiction saisie.

This requires an agreement between the partners, which may be concluded, at the latest, until the matter is put before the court and subsequently as provided for by the lex fori.
Cette décision requiert un accord entre eux qui peut être conclu au plus tard au moment de la saisine de la juridiction et par la suite conformément au droit de l'État de la juridiction saisie.

L. whereas the criterion of the closest connection should be used for the right of reply, since such relief should be granted swiftly and is interim in nature; whereas the provision of the type set out in the Annex should also cater for party autonomy and the option of electing to apply the lex fori where the claimant elects to sue in the media's courts for damage sustained in more than one Member State;
L. considérant que le critère des liens les plus étroits devrait s'appliquer au droit de réponse, étant donné que cette mesure de réparation devrait être accordée rapidement et revêt un caractère provisoire par nature; considérant que la disposition de l'ordre de celle figurant en annexe devrait également prévoir l'autonomie des parties et la possibilité de choisir d'appliquer la loi du for lorsque le plaignant choisit de saisir les juridictions du média en cas de dommage survenu dans plusieurs États membres;

The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae .
L’étude montre que dans certains cas, outre les conditions uniformes établies par le règlement, le consentement entre les parties est soumis, à titre résiduel, au droit national, déterminé par référence soit à la lex fori soit à la lex causae .

Study on the feasibility of a general legislative framework on fair trading. [http ...]
La faisabilité d'un cadre législatif général sur les pratiques de commerce loyales. [http ...]

d) In calculating the size of the workforce, all countries use the definition of "employee" provided by their national law, in accordance with the lex fori qualification procedure authorised by the Directive.
d) Pour le calcul des effectifs, tous les pays s'en rapportent à la définition de salarié qui est donnée par le droit national, selon le procédé de qualification lege fori autorisé par la directive.

[1] V. I. E.W. Study on the feasibility of a general legislative framework on fair trading. [http ...]
[1] V. I. E.W. La faisabilité d'un cadre législatif général sur les pratiques de commerce loyales. [http ...]