Traduction de «FPT Information Sharing Session on Elder Abuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information Sharing Session on Elder Abuse [ FPT Information Sharing Session on Elder Abuse ]
Réunion de partage d'information sur la violence à l'égard des personnes âgées [ Réunion FPT de partage d'information sur la violence à l'égard des personnes âgées ]

Federal-Provincial-Territorial Information Sharing Session on Elder Abuse
Réunion fédérale-provinciale-territoriale de partage d'information sur la violence à l'égard des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the course of our study and in the creation of our non-partisan report, we travelled across Canada, and hundreds of informed Canadians travelled to Ottawa, where we heard from witnesses from coast to coast to coast who shared their stories and experiences with palliative care, elder abuse, and mental health to assist in drafting our report, appropriately entitled “Not to be Forgotten”.
Au cours de notre étude et de la création de notre rapport impartial, nous avons parcouru le pays, et des centaines de Canadiens bien informés se sont rendus à Ottawa pour faire part de leurs expériences en matière de soins palliatifs, de maltraitance des aînés et de santé mentale afin de nous aider à rédiger notre rapport, qui s'intitule, de façon fort appropriée, Avec dignité et compassion.

The one element that we've brought in that I think was really important was one that Alice Wong, the Minister of State for Seniors, pushed for and has been well received by seniors' organizations across the country is the provision that I talked about that allows for the protection of information by those Canadians who are often vulnerable to theft — identity theft, fraud, financial abuse, elder abuse — and allowing someone to act on their behalf and to disclose information to share for the purpose of their protection.
L'élément du projet de loi qui, je crois, est vraiment important, c'est celui qu'avait demandé la ministre d'État (Aînés), Alice Wong, et qui a été bien reçu par des groupes de personnes âgées de partout au pays, c'est-à-dire la disposition dont j'ai parlé qui vise à protéger l'information des Canadiens qui sont souvent vulnérables au vol — vol d'identité, fraude, exploitation financière, maltraitance des aînés — et qui permet à une personne d'agir en leur nom et de partager des renseignements pour les protéger.

Projects it has funded have addressed elder abuse through awareness promotion, knowledge development, networking and information sharing among organizations and communities.
Il a notamment permis d'appuyer des projets de sensibilisation, de développement des connaissances, de réseautage et de mise en commun de l'information entre les organisations et les collectivités.