Traduction de «FPÖ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operations Support Squadron Force Protection Officer [ OSS FPO ]
Officier de protection des forces - Escadron de soutien opérationnel [ OPF Esc Sout Op ]

firm planned order | FPO
ordre planifié ferme | commande planifiée ferme | ordre prévisionnel ferme | commande prévisionnelle ferme

Federal Police Office [ FPO ]
Office fédéral de la police [ OFP ]

focal point office | FPO [Abbr.]
poste de liaison aux frontières

field purchase order | FPO [Abbr.]
bon de commande de terrain | BCT [Abbr.]

Freedom Party | FPÖ [Abbr.] | FPOe [Abbr.]
Parti libéral d'Autriche | FDP [Abbr.] | FPÖ [Abbr.] | FPOE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the populist right-wing Freedom Party of Austria (FPÖ) allows, and even encourages, an increasing level of hate crime and hate speech; whereas the Austrian populist FPÖ politician Heinz-Christian Strache has posted anti-Semitic cartoons on his Facebook page; whereas the number of anti-Semitic incidents in Austria doubled from 71 to 135 between 2011 and 2012; whereas the Austrian anti-racism organisation ZARA reported 706 cases of racism in 2011 (including murder, racially motivated arrests, discrimination and hate speech), especially against people with African origins or of Muslim denomination; whereas, moreover, recent attacks against young gay men have shown that the Austrian LGBT community also suffers from hate crime and hate speech;
D. considérant que le parti libéral autrichien (FPÖ), parti populiste d'extrême droite, permet, voire encourage, la recrudescence des crimes et des discours haineux; considérant que Heinz-Christian Strache, homme politique autrichien du FPÖ, a publié des caricatures antisémites sur sa page Facebook; considérant que le nombre d'incidents antisémites en Autriche a doublé entre 2011 et 2012, passant de 71 à 135; considérant que l'association autrichienne de lutte contre le racisme ZARA (Zivilcourage Und Anti-Rassismus-Arbeit) a fait état de 706 cas de racisme en 2011 (y compris des meurtres, des arrestations pour motifs raciaux, des cas de discrimination et de discours haineux), en particulier à l'encontre de personnes d'origine africaine ou de confession musulmane; considérant, en outre, que les récentes agressions à l'encontre de jeunes hommes homosexuels ont mis en évidence que la communauté LGBT autrichienne était également victime de crimes et de discours haineux;

The applicants objected to the statements of objections being sent to the FPÖ because, in their contention, the FPÖ could not be regarded as a complainant with a “legitimate interest” within the meaning of Article 3(2) of Regulation No 17.
Les requérantes se sont opposées à cette transmission, parce que, selon elles, le FPÖ ne pouvait être considéré comme un plaignant ayant un « intérêt légitime » au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement nº 17.

Following that request, the Commission informed the applicants that it intended to forward the non-confidential versions of the statements of objections in question to the FPÖ, in accordance with Regulation No 2842/98.
À la suite de cette demande, la Commission a informé les requérantes de son intention de transmettre des versions non confidentielles des communications des griefs en cause au FPÖ, conformément au règlement n° 2842/98.

During the administrative procedure, the FPÖ requested the Commission to send it those statements of objections.
Pendant la procédure administrative, le FPÖ a demandé à la Commission de lui transmettre lesdites communications des griefs.

Two months later an Austrian political party, the Freiheitliche Partei Österreichs (“the FPÖ”), sent the Lombard 8.5 document to the Commission and asked it to initiate an investigation with a view to making a finding that such an infringement had taken place.
Deux mois plus tard, un parti politique autrichien, le Freiheitliche Partei Österreichs (ci-après le « FPÖ »), a transmis à la Commission le même document et a sollicité l’ouverture d’une procédure d’enquête afin de faire constater une telle infraction.

In this case, Mr Voggenhuber has been accused of having described Mr Haider as “a fascist and the FPÖ is a neo-fascist party. The FPÖ and Jörg Haider exhibit all the essential features of fascism. The authoritarian tendencies, the myth of the strong man, the rabble-rousing against minorities, racism, the description of foreigners as parasites, the description of welfare recipients as spongers, the description of his own nation as a monstrosity, the description of his own country as a ‘banana republic’.
Cette fois-ci, M. Voggenhuber est poursuivi pour avoir dit ceci en parlant de M. Heider : "c'est un fasciste et le FPÖ est un parti néo-fasciste, le FPÖ et Jörg Heider représentent tous les ingrédients essentiels du fascisme, le style autoritaire, le mythe de l'homme fort, la campagne contre les minorités, le racisme, la désignation des étrangers comme des parasites, les bénéficiaires de l'aide sociale comme des pique-assiette, la désignation de sa propre nation comme une naissance ratée, la désignation de sa propre république comme une république de gangsters".

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People's Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was 'abnormal' and that the FPÖ was a 'racist and xenophobic party'.
Il s’est en outre déclaré convaincu que la coalition gouvernementale formée par l’ÖVP et le FPÖ était "anormale" et que le FPÖ était un "parti raciste et xénophobe".

He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was abnormal and that the FPÖ was a racist and xenophobic party’.
Il s'est en outre déclaré convaincu que la coalition gouvernementale formée par l'ÖVP et le FPÖ était anormale et que le FPÖ était un parti raciste et xénophobe".

It began with slander, he was persecuted by means of an unfair judgement, given by a court answering to the FPÖ, as the current Justice Minister of the FPÖ was Jörg Haider’s lawyer when he sued Mr Pelinka for libel.
On a d'abord commencé par le calomnier, on l'a persécuté par l'intermédiaire d'un jugement inique, rendu par une justice aux ordres du FPÖ, puisque l'actuel ministre de la Justice du FPÖ était l'avocat de Jörg Haider quand celui-ci a poursuivi M. Pelinka pour diffamation.

At a later stage, an Austrian political party, the FPÖ, also complained to DG IV against some banks; this complaint if at all receivable has no influence on the course of the investigation procedure.
Plus tard un parti politique autrichien, le FPÖ a également porté plainte contre quelques banques auprès de la DG IV; cette plainte même si elle était recevable n'a pas d'influence sur le cours de la procédure.