Vertaling van "FSIN " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federation of Saskatchewan Indian Nations [ FSIN | Federation of Saskatchewan Indians | Union of Saskatchewan Indians | Association of Indians of Saskatchewan | Protective Association for Indians and their Treaties | Saskatchewan Treaty Protection Association ]
Federation of Saskatchewan Indian Nations [ FSIN | Federation of Saskatchewan Indians | Union of Saskatchewan Indians | Association of Indians of Saskatchewan | Protective Association for Indians and their Treaties | Saskatchewan Treaty Protection Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My sense in Saskatchewan—and I don't know other jurisdictions, but Saskatchewan is where I'm from and what I know best—is that, having read this and read some other material, I think it's a very good system—and it still needs a lot of improvement, but it's a very good system—that's been developed through various reserves and at the FSIN, or the umbrella of the FSIN.
J'ai l'impression qu'en Saskatchewan—je ne sais pas ce qu'il en est dans les autres provinces, mais je suis de la Saskatchewan et je sais ce qui s'y passe; par ailleurs, je me suis renseigné—le système est très bon; on pourrait certainement l'améliorer, mais c'est un excellent système, qui a été mis en place dans les différentes réserves à l'initiative de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.

Having said all of that, the question I wanted to ask you pertains to the AFN, and whether or not you have met with respect to the issues we've talked about today with the FSIN, whether FSIN reps had been involved with your presentation from the perspective that here are things we've done in Saskatchewan that have been beneficial to our youth, in particular aboriginal youth; that we have a lot more things to do, but at least we're working on it; that the youth who participate in the NAIG are really an exceptional group of people, and they don't all become professional athletes.
Tout cela étant dit, je voudrais vous poser une question concernant l'Assemblée des premières nations: est-ce que vous avez parlé avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan du sujet dont nous traitons aujourd'hui et est-ce que les représentants de la Fédération vous ont dit que nous avons fait en Saskatchewan des choses très profitables pour nos jeunes, en particulier nos jeunes Autochtones, qu'il reste encore beaucoup à faire, mais qu'au moins on s'en occupe, que les jeunes qui participent aux Jeux autochtones nord-américains sont des jeunes extraordinaires, même s'ils ne deviennent pas tous des athlètes professionnels?

There is a bitter irony in your government’s action, coming as it does after the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) has addressed all of the concerns that have been expressed about the University’s governance structure and after the FSIN, the First Nations University, the University of Regina and the Government of Saskatchewan have entered into a partnership agreement to ensure proper financial and administrative management of First Nations University. Your government’s refusal to restore full funding, which will cause the University to close after August 31, 2010, is an act of disrespect to First Nations peoples in Canada and a continuation of the very practices for which you apologized in June, 2008.
Quelle ironie: cette décision a été prise par votre gouvernement après que la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan — FSIN — eut réglé toutes les questions qui avaient été soulevées au sujet de la structure de gouvernance de l’université, et après que la FSIN, l’Université des Premières nations, l’Université de Regina et le gouvernement de la Saskatchewan eurent conclu une entente de partenariat afin d’assurer une gestion financière et administrative adéquate pour l’Université des Premières nations.Le refus de votre gouvernement de rétablir le financement de l’université en entier, ce qui entraînera sa fermeture après le 31 août 2010, se traduit par un manque de respect envers les peuples des Premières nations du Canada, et par la poursuite des mêmes pratiques pour lesquelles vous présentiez des excuses en juin 2008.

Mr. Al Ducharme, Executive Director, Prince Albert Grand Council: For clarification, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, FSIN operates in Saskatchewan, but there are bands in the province that are not part of the FSIN.
M. Al Ducharme, directeur exécutif, Grand conseil de Prince Albert: Pour préciser, la Federation of Saskatchewan Indian Nations ou FSIN exerce ses activités en Saskatchewan mais certaines bandes de la province n'en font pas partie.

The chief and vice-chief of the FSIN are elected by the chiefs and headmen of the first nations in accordance with the FSIN Elections Act and our customary law.
Le chef et le vice-chef de la FSIN sont élus par les chefs et les notables des Premières nations conformément à la Loi sur les élections de la FSIN et au droit coutumier.