Vertaling van "Facilitate humanitarian response programmes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Governments and development actors — helped by the humanitarian community — should invest in building sustainable local capacity to empower local communities to withstand the consequences of a disaster and to facilitate the humanitarian response.
Les gouvernements et les acteurs du développement devraient – avec l’aide de la communauté humanitaire – investir dans le développement de capacités locales durables afin de faire en sorte que les communautés locales soient à même de résister aux conséquences d’une catastrophe et de faciliter l’intervention humanitaire.

The EU action plan responding to the 2012 Sahel crisis amounts to approximately EUR 500 million (EUR 123 million for humanitarian response and EUR 372 million for development programmes).
Le plan d'action de l'UE pour répondre à la crise de 2012 au Sahel s'élève à environ 500 000 000 EUR (123 000 000 EUR pour l'aide humanitaire et 372 000 000 EUR pour des programmes de développement).

The World Food Programme (WFP) is one of the major partners in the European Commission's delivery of a humanitarian response both inside Syria and in the neighbouring countries. It will benefit from additional humanitarian funding through the Facility for Refugees in Turkey.
Le Programme alimentaire mondial (PAM), un des principaux partenaires de la Commission européenne dans la mise en œuvre d'une action humanitaire tant en Syrie que dans les pays voisins, bénéficiera d'une aide financière supplémentaire par l'intermédiaire de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie.

The objective of the Bêkou Trust Fund is to support actions linking humanitarian response to reconstruction and mid-term development programmes.
Son objectif est de soutenir des mesures couplant les interventions à caractère humanitaire à des programmes de reconstruction et de développement à moyen terme.

The humanitarian community should develop a comprehensive dashboard for humanitarian effectiveness to facilitate the entire response cycle.
La communauté humanitaire devrait élaborer un tableau de bord exhaustif pour l’efficacité de l’aide humanitaire, afin de faciliter l’ensemble du cycle d’intervention.

As part of the EU's 2015 humanitarian funding for Syria, support will facilitate a rapid humanitarian response to meet the needs of vulnerable families. This funding extends to all parts of Syria affected by the conflict, with specific focus on the recent violence in Yarmouk, Idlib, Dara’a and Aleppo.
Cette aide financière accordée au titre de l'enveloppe humanitaire allouée par l'UE à la Syrie pour 2015 facilitera une intervention humanitaire rapide destinée à répondre aux besoins des familles vulnérables dans toutes les régions de Syrie touchées par le conflit, avec une attention toute particulière pour Yarmouk, Idlib, Dara'a et Alep, théâtres de violences récentes.

Diplomatic outreach is being done via the Delegations of the European Union and other channels in order to facilitate the humanitarian response in the countries concerned and to sensitize governments not to overreact to the crisis with regard to travel restrictions, trade impediments etc.
Des démarches diplomatiques ont été entreprises par le truchement des délégations de l'UE et d'autres circuits pour faciliter l'intervention humanitaire dans les pays concernés et sensibiliser les différents gouvernements aux conséquences d'une réaction excessive à la crise sous forme de restrictions de déplacement et d'entraves aux échanges, etc.

In addition, diplomatic outreach is being done via the Delegations of the European Union and other channels in order to facilitate the humanitarian response in the countries concerned and to sensitize governments not to overreact to the crisis with regard to travel restrictions, trade impediments etc.
De plus, elle entreprend des démarches diplomatiques par le truchement des délégations de l'UE et d'autres circuits pour faciliter l'intervention humanitaire dans les pays concernés et sensibiliser les différents gouvernements aux conséquences d'une réaction excessive à la crise sous forme de restrictions de déplacement et d'entraves aux échanges, etc.

That programme shall also include, where appropriate, lessons learnt from interventions outside the Union with regard to exploiting links and synergies between assistance provided under the Union Mechanism and humanitarian response.
Ce programme tient également compte, le cas échéant, des enseignements tirés des interventions menées en dehors de l'Union en ce qui concerne l'exploitation des liens et des synergies entre l'aide apportée au titre du mécanisme de l'Union et l'intervention humanitaire.

Potential unintended harmful effects of the humanitarian response (e.g. prolonging the conflict) or effects that promote inequity amongst recipients of aid should be identified from the initial stages of the programme design and should be pro-actively avoided (→ OECD-DAC criteria of effectiveness, appropriateness, relevance and impact)
Les effets préjudiciables non désirés de l'aide humanitaire (prolongation d'un conflit, [par exemple]) ou les effets qui favorisent l'inégalité entre les bénéficiaires de l'aide devraient être déterminés dès le début de la conception du programme et faire l'objet de mesures anticipatives (→ critères OCDE-CAD d'efficacité, d'adéquation, de pertinence et d'impact)