Traduction de «Facilitate serious offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitate serious offences
faciliter des infractions graves

Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences
modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves

serious misconduct [ grave fault | serious offence ]
faute grave [ inconduite grave ]

suspected serious offence
présomption de délit grave

serious offence
infraction grave

serious offence
faute grave

serious offence
délit grave

seriousness of an offence | gravity of an offence
gravité d'une infraction | gravité d'un délit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since Eurodac was originally established to facilitate the application of the Dublin Convention, access to Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes a change of the original purpose of Eurodac, which interferes with the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
Eurodac ayant été créé pour faciliter l'application de la convention de Dublin, l'accès à Eurodac aux fins de la prévention ou de la détection des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, et des enquêtes en la matière constitue un changement de la finalité initiale d'Eurodac, qui constitue une ingérence dans l'exercice du droit fondamental au respect de la vie privée des personnes dont les données à caractère personnel sont traitées dans Eurodac.

We recognize the serious offences you've created here that include financing terrorism, providing property or services to facilitate terrorist activity, dealing in terrorist-owned or controlled property, and many other offences that are very important to our front-line officers on the street each day.
Nous reconnaissons que le projet de loi crée des infractions graves, à savoir, le financement du terrorisme, le fait de fournir des biens ou des services en vue de faciliter une activité terroriste, le fait d'administrer des biens contrôlés par des terroristes ou leur appartenant, et plusieurs autres infractions qui seront fort utiles aux policiers de première ligne qui patrouillent nos rues tous les jours.

Thus, Bill C-444 targets the sentencing process and specifically the circumstances, which fortunately are rare in our country, where a person pretends to be a police officer in order to facilitate the commission of more serious offences.
Le projet de loi C-444 porte donc sur le processus de détermination de la peine et, plus précisément, sur les cas heureusement rares dans notre pays où la personne se faisant passer pour un agent de la paix le fait dans le but de faciliter la perpétration d'infractions plus graves.

It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Il a invité la Commission à examiner les possibilités d'harmoniser les règles de circulation au niveau de l'Union, le cas échéant, et d'adopter d'autres mesures visant à faciliter l'exécution transfrontalière des sanctions en ce qui concerne les infractions routières, en particulier celles liées à des accidents graves de la circulation.

As a result, police personation can be used, sadly, as a tool to facilitate the commission of serious offences that otherwise might be more difficult, if not impossible, to carry out when individuals who are not peace officers pretend that they are.
C'est pourquoi des gens peuvent prétendre faussement être un agent de la paix pour commettre des infractions graves qui seraient autrement plus difficiles, sinon impossibles, à commettre.

Our government is concerned that such advertisements are facilitating serious criminal offences, such as living off the avails of child prostitution and trafficking in persons.
Le gouvernement craint que les annonces de ce genre facilitent la perpétration d'infractions criminelles graves, comme le fait de vivre des produits de la prostitution juvénile ou de s'adonner à la traite de personnes.

We are concerned that such advertisements may be facilitating serious criminal offences, such as living off the avails of child prostitution and trafficking in persons.
Nous craignons que ces publicités puissent faciliter la perpétration d'infractions criminelles graves, comme le fait de vivre des produits de la prostitution juvénile ou de s'adonner au trafic de personnes.

– (PT) The proposal for a directive seeks to facilitate the enforcement of penalties against drivers who have committed offences relating to speeding, drink-driving, failure to wear a seat belt or failure to stop at red lights (the four most serious offences in terms of loss of human life in the EU) in a Member State other than their own.
– (PT) La proposition de directive cherche à faciliter l’application de sanctions à l’encontre des conducteurs qui ont commis des infractions telles qu’excès de vitesse, conduite en état d’ébriété, non-port de la ceinture de sécurité ou franchissement d’un feu rouge (les quatre infractions les plus graves en termes de perte de vies humaine au sein de l’UE) dans un État membre autre que le leur.

Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
L’existence de règles minimales communes en matière de définition des infractions pénales pour les formes les plus graves d’abus de marché facilite la coopération des autorités répressives dans l’Union, en particulier si on tient compte du fait que les infractions revêtent dans de nombreux cas une dimension transfrontière.