Vertaling van "Fact finder on matrimonial real property on reserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact finder on matrimonial real property on reserves
enquêteur sur les biens réels matrimoniaux dans les réserves [ enquêteuse sur les biens réels matrimoniaux dans les réserves ]

Discussion Paper: Matrimonial Real Property On Reserve
Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, document de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We offer our appreciation to the committee for your report of December 2004 entitled, On-Reserve Matrimonial Real Property: Still Waiting. We would like to extend our appreciation to you for your earlier report of November 2003 entitled A Hard Bed to Lie In: Matrimonial Real Property on Reserve.
Nous sommes reconnaissants au comité de son rapport de décembre 2004 intitulé Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : Toujours en attente ainsi que du rapport précédent de novembre 2003 intitulé Un toit précaire : Les biens matrimoniaux situés dans les réserves.

Based on the Report of the Ministerial Representative on Matrimonial Real Property Issues on Reserves, and through the AFN's own report, " Matrimonial Real Property on Reserves: Our Land, Our Families, Our Solutions" , the issues and remedies required clearly demonstrated the need for a broad and comprehensive approach.
D'après le Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et le rapport que l'APN a produit, Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves: Nos terres, nos familles, nos solutions, une approche globale et exhaustive s'impose clairement face aux problèmes et aux solutions requises.

Support for the repeal of section 67 comes from a wide variety of groups, including the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, which called for the repeal of section 67 in its 2005 report on matrimonial real property on reserves, “Walking Arm-In-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property”.
De nombreux groupes militent en faveur de l'abrogation de l'article 67, y compris le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, qui a demandé l'abrogation de l'article 67 dans son rapport de 2005 intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.

Support for the repeal of section 67 comes from a wide variety of groups, including this very committee. In its report on matrimonial real property on reserves, Walking Arm in Armto Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property, members of this committee called for the repeal of section 67.
L'abrogation de l'article 67 est appuyée par des groupes de différents horizons, dont votre comité qui, dans son rapport sur les biens immobiliers matrimoniaux intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, s'est prononcé en faveur de cette abrogation.

“Mandate of Ministerial Representative: Matrimonial Real Property on Reserves,” Appendix A, in Wendy Grant-John, Report of the Ministerial Representative: Matrimonial Real Property Issues on Reserve (6 Mb, 505 pages), 9 March 2007 (Note no. 1 in the Appendix).
Wendy Grant-John, Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (4Mo, 537 pages), annexe A : « Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves – Résumé du mandat de la représentante du Ministère », 9 mars 2007 (Note n 1 dans l’annexe).