Traduction de «Factor V deficiency screening test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

factor V deficiency screening test
dépistage des déficiences en facteur V

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Doug Lucas: One other factor, when you talk about the fallout between the fail at the roadside and the breathalyzer test, is that the roadside screening device is not always set to fail at the same level, depending on what jurisdiction you're in.
M. Doug Lucas: Il y a un autre facteur, au sujet de l'écart entre le test fait au bord de la route et celui de l'alcootest.

20. Points to the importance of a multidisciplinary approach to ways in which cooperation and coordination in the field of research at European level can improve knowledge, diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that research on the validation of new diagnostic criteria, the development of early screening tests, and the identification of risk factors for the progress of the disease from the pre-dementia phase to the advanced stages is crucial; recommends that representatives of patients, healthcare organisations and medical-service providers be involved in this process; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational collaboration;
20. souligne l'importance d'une approche pluridisciplinaire pour définir comment la coopération et la coordination en matière de recherche au niveau européen peuvent améliorer les connaissances, le diagnostic, le traitement, la prévention et la recherche sociale sur le bien-être des patients, de leurs familles et des aidants; se déclare convaincu que la recherche sur la validation de nouveaux critères de diagnostic, le développement de tests de diagnostic précoce et l'identification de facteurs de risque pour la progression de la maladie des phases de la pré-démence aux phases plus avancées sont d'une importance capitale; recommande que des représentants des patients, d'organisations proposant des soins de santé et des fournisseurs de services médicaux soient associés à ce processus; à cet égard, estime que la réalisation d'études épidémiologiques et cliniques de grande échelle dans le cadre d'une collaboration transnationale apportera incontestablement une valeur ajoutée;

What I need to know is, do you also recommend the testing of some latent diseases such as hepatitis B; hepatitis C, which could lead to hepatoma; type 2 diabetes; non-specific types of STDs; genetic screening for DNA disorders; post-traumatic stress syndromes; or other psychiatric factors that need to be addressed?
Je voudrais savoir si vous recommandez également des tests de dépistage pour certaines maladies latentes comme l'hépatite B, l'hépatite C qui pourrait entraîner un hépatome, le diabète de type 2, les MTS non spécifiques, des tests pour déceler des troubles génétiques, le syndrome de stress post-traumatique ou d'autres facteurs psychiatriques?

22. Regards early diagnostic tests, research into risk factors and early diagnosis criteria as crucial; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational cooperation; regards the European Health Examination Survey, which will be able to provide valuable information, through its cognitive test module, on the number of people with early-stage cognitive deficiencies, as equally important;
22. estime que les tests de diagnostic précoce, la recherche concernant les facteurs de risque et la définition des critères de diagnostic précoce sont d'une importance capitale; à cet égard, estime que la réalisation d'études épidémiologiques et cliniques de grande échelle dans le cadre d'une collaboration transnationale apportera incontestablement une valeur ajoutée; juge tout aussi importante l'enquête de santé européenne par examen, qui sera en mesure de fournir des informations précieuses, par le biais des tests cognitifs, sur le nombre de personnes atteintes à un stade précoce de troubles cognitifs;

(6) Important factors which have to be assessed before a population-wide implementation is decided upon include, inter alia, the frequency and interval of the application of the screening test as well as other national or regional epidemiological specificities.
(6) La fréquence des tests de dépistage et les intervalles entre ceux-ci ainsi que d'autres particularités épidémiologiques nationales ou régionales figurent parmi les facteurs importants qui doivent être analysés avant de décider de l'application du test à l'ensemble de la population.

- improved rapid screening tests to predict potential toxicity factors, for example residues from agricultural production, processing and environmental pollution;
- l'amélioration des tests de criblage rapide pour la détection d'éventuels facteurs de toxicité, par exemple résidus de la production et de la transformation agricoles, pollution de l'environnement,

The safety of a modern blood system, as we see it, relies on two pillars: one is the donor history screening to elicit potential factors that may present a risk for the donor or future recipients of the blood products, and also specific testing to determine immunological characteristics of the blood and detect the presence of a number of viruses that can be transmitted through blood.
La sécurité du système moderne d'approvisionnement en sang, selon nous, repose sur deux piliers: le premier est la vérification des antécédents du donneur pour déceler les facteurs éventuels qui peuvent présenter un risque pour le donneur ou pour les récipiendaires futurs des produits sanguins; il y a également les tests précis pour déterminer les caractéristiques immunologiques du sang et détecter la présence d'un certain nombre de virus qui peuvent être transmis par le sang.