Vertaling van "Facts and Trends in Labour Relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Facts and Trends in Labour Relations
Facts and Trends in Labour Relations

International Conference on Trends in Industrial and Labour Relations
Conférence internationale sur les tendances en relations industrielles et en relations du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is appropriate that the code be amended so that the minister can take full advantage of the talents of our mediators, facilitators, arbitrators, fact finders, adjudicators and labour relations academics.
Il est bon que le code soit modifié de façon que le ministre puisse profiter pleinement des talents de nos médiateurs, facilitateurs, arbitres, enquêteurs, arbitres de griefs et spécialistes des relations de travail.

The government is, in fact, proposing to overhaul labour relations with the public service, which is one of the reasons my friend and colleague, the member for Cape Breton—Canso, will be speaking to that issue today as the critic in areas of labour for the Liberal Party and its caucus.
En fait, le gouvernement propose de modifier les relations de travail avec la fonction publique. C'est l'une des raisons pour lesquelles mon collègue, le député de Cape Breton—Canso, prendra la parole aujourd'hui, car il est le porte-parole en matière de travail du Parti libéral et de son caucus.

The paper entitled “Why is Construction so Expensive in Ontario?” highlighted the fact that Ontario's labour relations regime has virtually ignored the development of new models of organizing labour, which are more prevalent in western Canada and are increasingly prevalent in other places in the country.
Le document intitulé Why is Construction so Expensive in Ontario? attire l'attention sur le fait que le régime de relations de travail de l'Ontario fait fi du développement de nouveaux modèles d'organisation du travail, qui sont plus répandus dans l'ouest du Canada et qu'on retrouve de plus en plus ailleurs au pays.

In fact, we have a Labour Relations Act in Ontario that says if a trade union manages to become certified with a city, that this trade union then becomes represented.
En fait, nous avons, en Ontario, une Loi sur les relations de travail qui dit que si un syndicat réussit à se faire accréditer dans une ville, ce syndicat est alors représenté.

Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
Étant donné que la pression fiscale sur la main-d'oeuvre augmente de manière soutenue depuis le début des années 1970 dans la plupart des États membres, l'inversion de la tendance observée depuis peu constitue un résultat significatif.

They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Ils associent toutes les parties prenantes dans un processus propre à chaque pays destiné à identifier et à combler les lacunes et les besoins en matière de données relatives aux schémas migratoires actuels, aux tendances observées sur le marché du travail, aux cadres juridiques et stratégiques, aux envois de fonds, aux diasporas, ainsi qu'en ce qui concerne d'autres données liées au développement.

The fact that Member States and the Commission agreed to proceed with this new process, ahead of the ratification of the Amsterdam Treaty and the Employment Title which provides its legislative basis [62], is an indication of the priority attached then, and since, to employment and labour market issues and the wide range of related policy areas.
Le fait que les États membres et la Commission se soient mis d'accord pour lancer ce nouveau processus, avant la ratification du traité d'Amsterdam et l'insertion du titre «Emploi» qui lui confère sa base juridique [62], démontre la priorité accordée, à ce moment et depuis lors, aux questions relatives à l'emploi et au marché du travail et à tout l'éventail des domaines d'action qui y sont liés.

Draws attention to the fact that the digitalisation-driven trend towards more flexible working practices may also give rise to unstable forms of employment; emphasises that work-related mental health problems, such as burnout, caused by constant accessibility present a serious risk; advocates, therefore, full compliance with the prescribed rest times for workers, and stresses the need to respect working time arrangements under flexible-hour employment contracts, in order to maintain the boundaries of working time, as defined by the labour laws of the individual Member States.
attire toutefois l'attention sur le fait que la tendance à la multiplication des formes de travail flexibles, favorisée par la numérisation, peut également déboucher sur des formes de travail instables; relève que les problèmes de santé mentale liés au travail, tels que l'épuisement professionnel, causés par l'accessibilité permanente, constituent un risque grave; plaide, dès lors, pour le respect total de la réglementation du temps de repos par les travailleurs et souligne la nécessité de se conformer aux régimes de temps de travail prévus dans le cadre des contrats prévoyant des horaires flexibles, afin de maintenir les limites du temps de travail définies par les législations en la matière des différents États membres.

We will in fact, I guess, if we follow this procedure.I'm not even sure, but it would appear to me that in this document—Bill C-25—clause 2 is in fact the Public Service Labour Relations Act.
Si nous suivons cette méthode.Je n'en suis pas sûr, mais il me semble que l'article 2 du projet de loi C-25 correspond en fait à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

Submit statistics or other data in your possession which relate to the facts set out, in particular where they show developments in the marketplace (for example information relating to prices and price trends, barriers to entry to the market for new suppliers etc.).
Veuillez communiquer les statistiques ou les autres données en votre possession qui se rapportent aux faits exposés, en particulier celles qui mettent en évidence des évolutions sur le marché (par exemple, des informations concernant les prix et les tendances des prix, les barrières à l'entrée de nouveaux fournisseurs sur le marché, etc.).