Traduction de «Fail safe device » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail safe device
dispositif à sécurité intrinsèque

fail-safe device
dispositif fiable

fail safe | fail-safe
sûr après défaillance | sûr en cas de défaillance

fail safe | fail-safe
fail safe | sécurité après défaillance

fail-safe [ fail safe ]
sûr en cas de défaillance [ sûr après défaillance | à sûreté intégrée ]

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

fail passive | fail-safe
à sûreté intégrée

fail-safe switch
interrupteur à sûreté intégrée

fail-safe system
système de sécurité intégré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of powered devices, procedures shall ensure emergency fail-safe-operation in the event of loss of power.
S'il s'agit de dispositifs motorisés, leur mise en œuvre sûre en cas d'interruption de l'alimentation en énergie est assurée par des procédures d'urgence.

As new and more sophisticated medical devices come on the market, the government must ensure that Canadians are not only provided with safe and effective products but that they are kept informed should these devices fail.
Des instruments médicaux de plus en plus perfectionnés arrivent sur le marché et, en conséquence, le gouvernement doit veiller à ce que les Canadiens puissent se procurer des produits sûrs et efficaces et à ce qu'ils soient informés lorsque ces instruments s'avèrent défectueux.

I feel nothing really but much shame and embarrassment that we have a government today which failed to do the right thing in terms of this being a moral issue and to follow the legal requirements, as we understand them to be, ensuring that all Canadians are able to have access to blood products, to drugs, to food and to medical devices that are safe beyond a reasonable doubt.
Je ne ressens que honte et embarras parce que le gouvernement n'a pas su faire ce qu'il convenait face à une question d'ordre moral et n'a pas respecté les dispositions de la loi, telles que nous les comprenons, pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent avoir accès à des produits sanguins, à des médicaments, à des aliments et à des appareils médicaux sans danger, hors de tout doute raisonnable.

I believe the government must ensure that Canadians are not only provided with safe and effective products but that they are kept informed should these devices, or the manufacturers that produce them, fail.
À mon avis, le gouvernement doit non seulement voir à ce que les Canadiens aient accès à des produits sans danger et efficaces, mais il doit aussi s'assurer qu'ils sont informés lorsque des défectuosités sont signalées ou lorsqu'un fabricant fait faillite.

However, as more sophisticated medical devices come on the market, the government must ensure that Canadians are provided with safe and effective products and are informed should these devices fail.
Cependant, le gouvernement doit voir à ce que les instruments médicaux perfectionnés qui entrent sur le marché soient sans danger et efficaces et à ce que les Canadiens soient informés lorsque de tels instruments sont défectueux.

In the case of powered devices, procedures shall ensure emergency fail-safe-operation in the event of loss of power.
S'il s'agit de dispositifs motorisés, leur mise en œuvre sûre en cas d'interruption de l'alimentation en énergie est assurée par une procédure d'urgence.

As new and more sophisticated medical devices come to the marketplace, the government must ensure that Canadians are not only provided with safe and effective products but also that they are informed should these devices fail.
À mesure que des dispositifs médicaux nouveaux et de plus en plus perfectionnés sont mis en marché, le gouvernement doit veiller non seulement à fournir aux Canadiens des produits sûrs et efficaces, mais aussi à les informer en cas de défaillance de ces dispositifs.

Equipment must, if necessary, be fitted with suitable protective devices and fail-safe systems.
Les équipements doivent, si nécessaire, être pourvus de dispositifs de protection adéquate et de systèmes de sécurité en cas de panne.