Traduction de «Fail-safe valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downstream second stage valve | fail-safe valve | downstream valve
second étage à clapet aval | clapet aval | deuxième étage à clapet aval

fail safe | fail-safe
sûr après défaillance | sûr en cas de défaillance

fail safe | fail-safe
fail safe | sécurité après défaillance

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

fail-safe [ fail safe ]
sûr en cas de défaillance [ sûr après défaillance | à sûreté intégrée ]

fail passive | fail-safe
à sûreté intégrée

fail-safe system
système de sécurité intégré

1 fail-safe redundancy
tolérance d'une panne

fail-safe switch
interrupteur à sûreté intégrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47 (1) The operator of an offshore development well capable of flow shall ensure that the well is equipped with a fail-safe subsurface safety valve that is designed, installed, operated and tested to prevent uncontrolled well flow when it is activated.
47 (1) L’exploitant d’un puits d’exploitation extracôtier qui est éruptif veille à ce que le puits soit muni d’une vanne de sécurité de subsurface à sûreté intégrée conçue, installée, mise en service et mise à l’épreuve de manière à empêcher tout écoulement incontrôlé du puits lorsqu’elle est activée.

(11) In the event of a failure of the accumulator referred to in subsection (10), the shutdown valves shall revert to a fail- safe mode.
(11) En cas de défaillance de l’accumulateur visé au paragraphe (10), les soupapes du système d’arrêt d’urgence doivent revenir à un mode de sécurité automatique.

(11) In the event of a failure of the accumulator referred to in subsection (10), the shutdown valves shall revert to a fail-safe mode.
(11) En cas de défaillance de l’accumulateur visé au paragraphe (10), les soupapes du système d’arrêt d’urgence doivent revenir à un mode de sécurité automatique.

3.1.4. The automatic valves shall be closed idle (fail-safe).
3.1.4. Les vannes automatiques doivent être fermées par défaut (position de sécurité).

They are also fail-safe valves such that if we happen to lose hydraulic pressure to those valves, the loss is spring-loaded and the valve will close immediately.
Il y a aussi des valves à sécurité intégrée, de sorte que si nous perdons la pression hydraulique qu'il y a dans ces valves, la perte active un ressort et la valve se ferme immédiatement.

Third, a fail-safe subsurface safety valve is also installed in the production tubing string — fail-safe meaning it will stay open only when positive hydraulic pressure is applied to it from the surface through a line from the drilling rig or in production operation from the production facility itself.
Troisièmement, une vanne de sécurité subsurface à sécurité positive est également installée dans le tube de production — sécurité positive veut dire que le tube ne demeure ouvert que lorsqu'on lui applique une pression hydraulique positive à partir de la surface à l'aide d'un tuyau se trouvant sur l'appareil de forage, ou en mode production, sur l'installation de production.