Vertaling van "Failing company defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failing company defence | failing firm defence
argument de l'entreprise défaillante | exception de l'entreprise défaillante | théorie de l'entreprise défaillante

failing company doctrine
doctrine de la société en état de cessation de paiements

failing company
entreprise défaillante [ société en état de cessation de paiements | entreprise en faillite ]

failing firm defence
argument de l'entreprise en sérieuse difficulté

where the defending party ... fails to file written submissions in defence
lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites

unsuccessful startup | unsuccessful start-up | unsuccessful startup company | unsuccessful startup firm | failed start-up
jeune entreprise innovante en échec | jeune entreprise innovante en situation d'échec | start-down

European Aerospace and Defence Company | EADC [Abbr.]
Société européenne intégrée d'aéronautique et de défense

NBC defence company
compagnie de défense NBC

armed forces N defence company [ armdF N def coy ]
compagnie du laboratoire A de l'armée [ cp lab A A ]

armed forces B defence company [ armdF B def coy ]
compagnie du laboratoire B de l'armée [ cp lab B A ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the Commission .
La théorie de l'entreprise défaillante est une théorie juridique et économique reconnue par les autorités de concurrence, qui a été utilisée à deux reprises par la Commission .

By the way, I would like to say that one of the tasks of competition policy is, without a doubt, to guarantee a secure supply of products, and there is even a specific legal instrument, what is known as ‘failing company defence’, which makes it possible for the potential disappearance of operators from the market, which could jeopardise security of supply, to be taken into account in competition policy decisions.
Soit dit en passant, l’une des missions de la politique de la concurrence consiste sans aucun doute à garantir une offre de produits sûre. D’ailleurs, dans le cadre des décisions de politique de la concurrence, il faut prendre en considération un instrument juridique spécifique, ledit argument de l’entreprise en sérieuse difficulté, qui permet de faire éventuellement disparaître du marché des opérateurs susceptibles de mettre en péril la sécurité de l’offre.

During the negotiations, the Council shared this Parliament’s wishes that it should become clearer who is buying and selling defence products and which rules and conditions these should comply with, and that clear sanctions should be put in place when companies fail to keep to the agreements, including barring them from the market.
Lors des négociations, le Conseil s’est déclaré d’accord avec le Parlement qui souhaite la clarté sur l’identité des acheteurs et des vendeurs de produits de défense et sur les règles et conditions auxquelles acheteurs et vendeurs doivent se conformer, et que des sanctions claires soient prévues au cas où des entreprises ne respectent pas les accords, ces sanctions pouvant aller jusqu’à leur exclusion du marché.

In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
Dans la phase finale de l'enquête, Newscorp a fait valoir que les conditions d'applicabilité de la théorie dite "de l'entreprise défaillante" ("failing company defence") étaient remplies en l'espèce et que Stream quitterait inévitablement le marché dans l'hypothèse où l'opération serait interdite.

In fact, this is a version of the failing company defence principle, which has already been applied by the Commission and which we believe would improve the report if reflected in the text.
En réalité, il s'agit de la traduction du principe de "failing company defence ", qui a déjà été appliqué par la Commission et nous pensons qu’y faire allusion dans le texte améliorera le rapport.

In using the failing company defence in this case, the Commission is applying the same criteria that the competition authorities of the United States have developed in their merger guidelines.
En utilisant la thèse de l'entreprise défaillante dans cette affaire, la Commission applique les mêmes critères que les autorités de concurrence des États Unis ont développés dans leurs lignes directrices en matière de concentration.

Given the financial difficulties of Eurodiol and Pantochim, and in accordance with the rescue merger concept ("failing firm defence") originally developed in the Kali+Salz/Treuhand/MDK decision (IV/M.308), the Commission had to compare the impact of the merger on the market with that caused by the disappearance of the two Belgian companies if the acquisition was not authorised.
Compte tenu des difficultés financières d'Eurodiol et de Pantochim, et conformément à la notion de fusion de sauvetage ("thèse de l'entreprise défaillante") initialement développée dans la décision Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), la Commission a dû comparer l'impact de la fusion sur le marché avec l'impact qu'aurait la disparition des deux firmes belges au cas où le rachat ne serait pas autorisé.

In contrast to the assessment of the competitive situation the question whether the conditions for the "failing company defence" are still met has to be decided also in the context of the new examination on the basis of the situation at the time when the concentration had been originally notified.
Contrairement à l'évaluation de la situation compétitive la question de savoir si les conditions pour la "défense de société échouante" sont encore réunies doit être décidée, même dans le contexte du nouvel examen, sur la base de la situation au moment où la concentration avait été initialement notifiée.