Traduction de «Failing symptom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure indication | failing symptom
indication d'erreur

aquatic animals disease symptoms diagnosing | assess aquatic animals disease symptoms | diagnose aquatic animals disease symptoms | diagnose fish, mollusc, and crustacean disease symptoms
diagnostiquer les symptômes de maladie chez des animaux aquatiques

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

treat psychosomatic issues | work on psychosomatic problems | work on medically unexplained symptoms | work on psychosomatic issues
travailler sur les problèmes psychosomatiques

recognise changing symptoms of a disease | recognise progression of disease | identify progression of disease | identify progression of diseases
déterminer la progression d’une maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps outdated regarding Internet crime and I believe it is yet another symptom of how we are failing to keep up with the times in having a judicial system that protects Canadians.
Il est sans doute dépassé par la criminalité informatique et, à ce titre, offre sans doute un autre symptôme de notre retard sur la modernité et de l'absence d'un système judiciaire apte à protéger les Canadiens.

N. whereas according to Transparency International Iraq has the most corrupt government in the Middle East; whereas corruption is a structural problem in the country, as there is no effective parliamentary control and the judicial system is inactive, which are symptoms of a failed state; whereas, according to the Office of the US Special Inspector General for Iraq Reconstruction, a total of USD 800 million is transferred outside Iraq illegally every week;
N. considérant que selon Transparency International, l'Iraq a le gouvernement le plus corrompu du Proche‑Orient; que la corruption est un problème structurel dans le pays, dans la mesure où le Parlement n'exerce aucun contrôle effectif et où le système judiciaire est inopérant, deux caractéristiques d'un État en déréliction; que, selon l'inspection générale spéciale des États‑Unis pour la reconstruction de l'Iraq, 800 000 000 USD sont transférés illégalement hors du pays chaque semaine;

Lawsuits to restore these jobs have failed, and the symptoms of weak-worded contracts the government is prone to entering into are glaring.
Les actions en justice pour rétablir ces emplois ont échoué, et les indices de contrats manquant de rigueur, comme le gouvernement à tendance à conclure, sont évidents.

The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians throughout the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides).
Le groupe n’est considéré comme indemne de la fièvre catarrhale du mouton que si des contrôles réguliers effectués par des vétérinaires officiels pendant la période de quarantaine ne révèlent pas de symptômes cliniques de la maladie et si la station de quarantaine reste indemne de vecteurs de la fièvre catarrhale du mouton (Culicoides).

Another problem facing modern medicine, in relation to the treatment of mental disorders, is that symptomatic treatment merely eliminates the symptoms but fails to provide an effective cure.
La médecine moderne est par ailleurs confrontée à un autre problème dans le cadre du traitement des troubles mentaux; en effet, le traitement symptomatique ne fait que supprimer les symptômes sans apporter de remède efficace à la pathologie.

Category three is for those who have symptoms associated with a serious medical condition, other than those described, where conventional treatments have failed to relieve their symptoms.
La troisième catégorie comprend les personnes qui présentent des symptômes liés à un état pathologique grave autre que ceux décrits précédemment et que les traitements classiques n'ont pas réussi à soulager.

Other men, like Leading Seaman Perry Holloway, and their spouses continue to struggle daily with the symptoms of a system that frustrates and fails to treat them.
D'autres militaires, comme le matelot de 1 classe Perry Holloway, et leurs épouses continuent de lutter de façon quotidienne contre les symptômes d'un système qui ne leur cause que des difficultés au lieu de les soigner.

Two years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.
Il y a deux ans jour pour jour, l'Erika était un signe de l'échec d'un système de sécurité maritime.

The reason I say that is if you look at the terrible statistics the hon. member from the Northwest Territories has mentioned, you will find that these are mere symptoms of programs and an approach to the aboriginal people in this country that have indeed failed and failed dismally (1600 ) We have to work with aboriginal people to enable them to take care of themselves, to provide them with skills training and skills programs that will enable them to be gainfully employed.
La raison pour laquelle je dis cela, c'est que si vous regardez les terribles statistiques que citait la députée des Territoires du Nord-Ouest, vous constaterez que ce sont simplement des symptômes des programmes ou d'une approche qui ont échoué et qui ont échoué de façon lamentable (1600) Ce qu'il faut faire, c'est travailler avec les autochtones pour leur permettre de subvenir à leurs besoins, leur permettre d'acquérir des compétences qui les amèneront à trouver des emplois rémunérateurs.