Traduction de «Failure scar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture

burn scar carcinoma | carcinoma of scars resulting from burns
cancer sur cicatrice de brûlure

scar | scarring
cicatrice

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

depositional scar [ alluvial scar | alluvial shore platform ]
beine d'alluvion

cigarette-paper scar [ papyraceous scar ]
cicatrice papyracée

corneal scar | corneal scarring
taie de la cornée | taie

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the failure of Meech Lake has left bad scars in Quebec.
D'abord, l'échec de l'Accord du lac Meech a laissé des séquelles et des cicatrices sérieuses au Québec.

Combine this with the fact that we know that failure to keep a first work experience has significant negative consequences, a scarring effect, and if a disadvantaged youth has that bad experience in their first job, their socio-economic challenges spiral downward.
Nous savons toutefois qu'une première expérience de travail qui se termine par un échec a de sérieuses conséquences, un effet de scarification, et lorsqu'un jeune défavorisé fait cette expérience de travail négative, ses difficultés socioéconomiques s'aggravent.

Once the cornea is procured, the eye is inspected and it is ensured that it's as healthy as possible, free of any scars or any problems that could result in failure of the transplant.
Une fois qu'on a reçu la cornée, on inspecte l'oeil et on s'assure qu'il est le plus en santé possible, qu'il n'y a pas de cicatrices ou de problèmes quelconques pouvant faire échouer la greffe.

M. whereas, furthermore, older patients and patients with immunodeficiencies or chronic diseases, in particular degenerative diseases, are especially vulnerable to healthcare-related adverse events, such as: diagnostic errors; lack of follow-up to medical examinations; the prescription, dispensing or administration of an inappropriate (e.g. off-label) medicine, of an incorrect dose or of two medicines which should not be combined; failure or poor decontamination of medical equipment; and infection of surgical scars;
M. considérant que les patients âgés, immunodéprimés et ceux touchés par des maladies chroniques, et en particulier par des maladies chroniques dégénératives, sont eux particulièrement vulnérable aux événements indésirables liés aux soins, notamment: erreurs de diagnostic; absence de suivi après un examen médical; prescription, délivrance ou administration d'un médicament inapproprié (par exemple hors AMM), ou d'une dose incorrecte de deux médicaments qui ne devraient pas être combinés; absence de désinfection ou mauvaise désinfection du matériel médical; infection des palies chirurgicales;

Society's failure to recognize these scars only compounded the original trauma.
L'échec de la société à reconnaître ces blessures n'a fait qu'accentuer le traumatisme initial.