Vertaling van "Failure to comply with a statutory requirement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to comply with a statutory requirement
omission de remplir une obligation prévue par la loi [ omission de se conformer à une exigence légale ]

failure to comply with a demand
omission d'optempérer à un ordre

failure to comply with a decision
ne pas exécuter une décision

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

failure to comply with such requirements
ne pas satisfaire à ces exigences

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All Member States complied with this statutory requirement but used a variety of procedures, which meant that the role played by ex-ante evaluation varied somewhat.
Les États membres ont tous respecté cette exigence réglementaire, mais en adoptant des procédures variées qui ont abouti à faire jouer à l'évaluation ex ante un rôle variable.

A contract of this type also depends on the existence of the Commission's prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
Un tel contrat est conditionné également par l'existence d'une assurance préalable par la Commission que les systèmes en place sont conformes au cadre réglementaire.

First plea in law: (i) failure to comply with essential procedural requirements (Article 253 EC) owing to a failure to state adequate reasons and (ii) breach of the principle of proportionality.
Premier moyen tiré de la violation des formes substantielles (article 253 CE), sous la forme d’un défaut de motivation, et de la violation du principe de proportionnalité.

Second plea in law: (i) misrepresentation of the facts and (ii) failure to comply with essential procedural requirements (Article 253 EC) owing to a failure to state adequate reasons.
Deuxième moyen tiré de la dénaturation des faits et de la violation des formes substantielles (article 253 CE), sous la forme d’un défaut de motivation.

In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person[37].
En tout état de cause, le non-respect de l’obligation d’enregistrement n'est pas de nature à constituer, en lui-même, un comportement menaçant l'ordre et la sécurité publics et ne saurait dès lors, à lui seul, justifier une mesure d'éloignement[37].

In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 62(b) and (c) the security shall be forfeited, without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V.
En cas de non-respect de l’exigence principale ou en cas de manquement grave aux engagements prévus à l’article 62, points b) et c), la garantie est acquise, sans préjudice d’autres sanctions à arrêter conformément à la section 3 du chapitre V.

Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Le non-respect de l'obligation d'enregistrement peut être passible de sanctions non discriminatoires et proportionnées.

2. Member States shall lay down suitable penalties proportionate to the gravity of the environmental consequences of failure to comply with the environmental requirements referred to in paragraph 1.
2. Les États membres définissent des sanctions appropriées et proportionnées à la gravité des conséquences écologiques du non-respect des exigences environnementales visées au paragraphe 1.