Vertaling van "Failure to fulfil the duty to provide necessaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. A director is not liable under any of sections 19 or 21 to 23 if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
24. N’est pas engagée, en vertu des articles 19, 21, 22 ou 23, la responsabilité de l’administrateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s’appuyer de bonne foi sur les états financiers de l’administration portuaire, des rapports d’experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.

(2) A liquidator is not liable under these Regulations if the liquidator exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
(2) N’est pas engagée, en vertu du présent règlement, la responsabilité du liquidateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s’appuyer de bonne foi sur les états financiers de l’administration portuaire, des rapports d’experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.

24xddd A director is not liable under any of sections 19 or 21 to 23 if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
24xddd N’est pas engagée, en vertu des articles 19, 21, 22 ou 23, la responsabilité de l’administrateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s’appuyer de bonne foi sur les états financiers de l’administration portuaire, des rapports d’experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.

The petitioners are asking that the Government of Canada fulfill its duty and provide necessary support for the CBC, Canada's public broadcaster.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de faire son devoir et d'accorder l'aide nécessaire à CBC/Radio-Canada, le radiodiffuseur public du Canada.

It is important to mention that the Commissioner for Trade, Mr de Gucht, and the Directorate-General for Trade have fulfilled this duty of providing information to the parliamentary committee which I chair, in this and other cases.
Il est important de préciser que le commissaire au commerce, M. De Gucht, et la direction générale du commerce se sont acquittés de cette obligation en transmettant des informations à la commission parlementaire que je préside, pour ce dossier comme pour d’autres.

4. The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the statute of the SPE or a resolution of shareholders.
4. Les dirigeants sont solidairement responsables envers des dommages résultant de l'inobservation des devoirs qui leur incombent au titre du présent règlement, des statuts de la SPE ou d'une résolution des actionnaires.

They could assess information and data on failure to fulfil the duty of impartiality and possible revenue losses caused by public officials.
Ces organes pourraient évaluer les informations et les données relatives aux manquements au devoir d'impartialité et aux atteintes supposées au Trésor public de la part de fonctionnaires.

The most fundamental, pivotal proposal I am making is that a legal duty to create appropriate records be imposed and that an offence be created for failure to fulfill that duty.The failure by public officials to be professional in creating records is also undermining the work of Parliament, the Auditor General, the National Archivist, the police and judicial inquiries.
La proposition la plus fondamentale et la plus essentielle que je fais concerne l'obligation juridique de créer les documents voulus et la définition d'infractions pour les manquements à cet égard [.] L'absence du souci professionnel de créer des documents mine également l'action du Parlement, du vérificateur général, de l'archiviste national, de la police et des commissions d'enquête judiciaires.

to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families;
remplir l'obligation de fournir une assistance immédiate, adéquate et appropriée aux personnes qui ont survécu à l'explosion de mines et aux familles de ces personnes;

to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
en exerçant le droit de fournir une assistance immédiate, pertinente et appropriée aux personnes qui ont survécu à l'explosion de mines et aux familles de ces personnes,