Traduction de «Failure to incorporate EU provisions into national law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to incorporate EU provisions into national law
déficit de transcriptions nationales

incorporation of directives into national law
transposition des directives

failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
non-communication des mesures nationales d'exécution des directives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States were given until the end of 2009 to incorporate its provisions into national law.
Les États membres devaient l'avoir transposée dans leur droit national avant fin 2009.

In 2009, the Commission brought an initial action against Sweden before the Court of Justice for failure to fulfil obligations concerning Sweden’s failure to transpose the directive into national law within the prescribed period.
En 2009, la Commission a saisi la Cour de justice d’un premier recours en manquement à l’encontre de la Suède pour la non-transposition de cette directive dans le délai imparti.

While the United States does not require similar implementing legislation, the US government has completed its own internal procedures to incorporate the agreement into national law and to make the Shiprider program permanent.4
Aux États-Unis, il n’est pas nécessaire d’adopter un projet de loi, mais le gouvernement américain vient d’établir des procédures internes visant à intégrer l’Accord dans la législation nationale et à rendre permanent le programme Shiprider4.

While the United States does not require similar implementing legislation, the US government is in the final stages of completing its own internal procedures to incorporate the agreement into national law and bring it into force.
Aux États-Unis, il n’est pas nécessaire d’adopter un projet de loi, mais le gouvernement américain met la dernière main à des procédures internes visant à intégrer l’Accord dans la législation nationale et à le faire entrer en vigueur.

(g) that the Commission be required to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all judicial anti-terrorist instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
g) exiger de la Commission qu'elle suive de près la transposition dans les législations nationales et la mise en œuvre complète et loyale de tous les instruments juridiques adoptés par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme et qu'elle dresse périodiquement la liste des États membres qui n'ont pas encore transposé ces mesures dans la législation nationale;

require the Commission to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all anti-terrorist legal instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
exiger de la Commission qu'elle suive de près la transposition dans les législations nationales et la mise en œuvre complète et loyale de tous les instruments juridiques adoptés par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme et qu'elle dresse périodiquement la liste des États membres qui n'ont pas encore transposé ces mesures dans la législation nationale;

This provision is in breach of Directive 1999/70/EC in that it applies only to those workers who complete the requisite period of previous employment midway through 2004. Both the extension of the deadline granted to Greece for transposition and the two-year delay in incorporating the directive into national law are, therefore, detrimental to workers' interests.
Ce faisant la directive 1999/70/CE se trouve violée parce qu’elle ne s’appliquera qu’à ceux des contractants qui auront à leur actif à la mi-2004 la durée requise, tant et si bien que, au détriment des travailleurs, se trouvent déplacés non seulement la prorogation du délai de transposition qu’a obtenue la Grèce, mais aussi le délai de deux ans de transposition de la directive en droit interne.

It can be done within the framework of the laws in force and does not require us to wait for the incorporation of directives into national law.
C'est une chose qui peut être faite dans le cadre du droit en vigueur et pour laquelle nous ne devons pas attendre la mise en œuvre de directives.

In the Act concerning the conditions of accession, Sweden undertook to incorporate this Directive into national law by 1 April 1995.
Par l'Acte concernant les conditions d'adhésion, le Royaume de Suède s'est engagé à se conformer à cette Directive en droit national avant le 1er avril 1995.