Vertaling van "Failure to observe a time limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to observe a time limit
inobservation de délai

loss of security for failure to observe a time limit
perte de caution pour inobservation du délai

debarment | loss of rights for failing to observe a time-limit
forclusion

set a time limit | fix a time limit | set a deadline
fixer un délai (1) | impartir un délai (2)

failure to observe a prohibition
transgression d'une interdiction

meet a time limit
respecter un délai [ observer un délai ]

fixing of a time limit
fixation de délai

time limit for free throw [ time-limit for free throw | time-limit for a free throw ]
délai de lancer franc

limitation period for the execution of a sentence | statutory limitation period for the execution of a sentence | limitation period for the execution of a penalty | prescriptive period for the execution of a sentence | time limit for the execution of a sentence
délai de prescription de la peine

for a limited time | for a limited period of time | for a limited period
pour une durée limitée | pour un temps limité | pour une période limitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Le premier alinéa est applicable au non-respect du délai prévu à l'article 88, paragraphe 3, premier alinéa, pour la présentation du mémoire en intervention.

35. A determination on a complaint shall not be delayed by the failure of a party to file a submission within the prescribed time limit, and the failure of any party or governmental institution to comply with the prescribed time limit may result in the resolution of the complaint without consideration of the submission.
35. Le règlement d’une plainte n’est pas retardé par le défaut d’un intéressé de soumettre des documents dans le délai prévu; en pareil cas, la plainte peut être réglée sans qu’il soit tenu compte des documents présentés en retard.

(23) This Regulation should stipulate that the operations of validation, authorisation and payment must be completed within a time limit which will be set in the implementing rules and that in the event of failure to respect this time limit creditors will be entitled to default interest to be charged to the budget.
(23) Le présent règlement doit préciser que les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement doivent être accomplies dans un délai qui sera fixé dans les modalités d'exécution et dont le dépassement ouvre aux créanciers le droit à des intérêts de retard à la charge du budget.

5. For the purposes of this Article, failure to meet the time limit laid down in Article 39(1) shall rank as failure to meet the time limit laid down in Article 7(1).
5. Aux fins du présent article est assimilé au non-respect du délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, le non-respect du délai prévu à l'article 39, paragraphe 1.

Fruit vegetables, failure to observe time limit for program implementation
Fruits et légumes: non-respect du délai de mise en œuvre du programme

Failure by a Member State to comply with its obligations · Failure to adopt within the time-limit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail

Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Failure to draw up the management plans provided for by the directive.
Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, l'art. 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Défaut d'avoir établi les plans de gestion prévus par la directive

Whereas experience has shown that exporters are encountering difficulty in observing the time limit in the case of certain destinations; whereas the time limit should be deferred by the amount of time necessary to allow exports to be conducted properly;
considérant que l'expérience a montré que, pour certaines destinations, les opérateurs éprouvent des difficultés pour respecter ce délai; que, afin de permettre le bon déroulement des exportations, il convient de proroger ce délai pour la période nécessaire;

2. The fact that the duration of procedures for placing a minor may lead to a failure to observe the time limits set in Article 18(1) and (6) and Article 19(4) of Regulation (EC) No 343/2003 shall not necessarily be an obstacle to continuing the procedure for determining the Member State responsible or carrying out a transfer.
2. Le fait que la durée des procédures relatives au placement du mineur entraîne un dépassement des délais fixés à l'article 18, paragraphes 1 et 6, et à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 343/2003 ne fait pas nécessairement obstacle à la poursuite de la procédure de détermination de l'État membre responsable ou à la mise en oeuvre du transfert.

It should also be pointed out that the newest Member States have, in some cases, been granted special time-limits for transposition, that the time-limit set for transposing the most recent Directives has not yet been reached and that the "utilities" and "remedies" Directives are complex instruments which generate more serious transposition problems and will lead to further actions for failure to fulfil an obligation under the Treaty.
En outre, il convient de signaler, que les derniers Etats devenus membres bénéficient parfois de délais spéciaux de transposition, que les directives les plus récentes n'ont pas encore atteint la date limite prévue pour leur transposition et que les directives concernant les secteurs anciennement dits "exclus" ou les "recours" sont des textes complexes pour lesquels les problèmes de transposition sont, en conséquence, plus importants et qu'ils vont générer de nouveaux recours en manquement.