Traduction de «Failure to observe due process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to observe due process
violation des droits de la défense

failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
inobservation des formes prescrites par le règlement financier

failure to observe time-limits for payment
inobservation des délais de paiement

ensure airport security procedures are implemented | take action to ensure that airport security measures are observed | ensure airport security processes are observed | ensure compliance with airport security measures
garantir le respect des mesures de sécurité dans un aéroport

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery
analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second plea in law, alleging a failure to observe the principles of legitimate expectations and sincere cooperation (Article 4(3) TEU), in so far as the Commission had formally assured the Italian Government several times during the process for adopting the notice that the language discrimination mentioned above would be removed, but instead acted in the opposite manner when drafting that notice and preparing the rules for the functioning of the website to which the notice refers those wishing to submit applications.
Deuxième moyen tiré de la violation des principes de confiance légitime et de coopération loyale (article 4, paragraphe 3, TUE), en ce qu’au cours de la procédure d’adoption de l’avis, la Commission a assuré à plusieurs reprises au gouvernement italien que ladite discrimination linguistique serait supprimée, alors qu’elle a eu un comportement contraire lorsqu’elle a rédigé l’avis et préparé les règles de fonctionnement du site Internet auquel il renvoie pour faire acte de candidature.

Third plea in law: failure to observe the general principles of financial correction and compliance with the recognition criteria, and failure to provide an adequate statement of reasons.
Troisième moyen, portant sur la violation des principes généraux en matière de rectification financière et de respect des critères de reconnaissance, ainsi que sur une motivation insuffisante.

failure to observe the principles of equal treatment and transparency at the stage of assessing the tenders with a view to awarding the contract, and failure to ensure that all tenderers had an equal chance.
du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de transparence au stade de l’évaluation des offres aux fins de l’adjudication du marché, ainsi que du principe de l’égalité des chances pour tous les soumissionnaires.

The B.C. Civil Liberties Association says that the UN watch list violates international law and the Canadian Constitution for failure to provide due process, also known as natural justice.
La B.C. Civil Liberties Association croit que la liste de surveillance des Nations Unies contrevient aux lois internationales et à la constitution canadienne en faisant fi du principe de l'application régulière de la loi, que l'on appelle aussi justice naturelle.

Foreign creditors are more likely than domestic creditors to be impacted by the significant differences between the laws of Member States, given the potentially severe consequences of failure to observe the rules governing the process.
Les créanciers étrangers sont plus susceptibles que les créanciers nationaux de pâtir des différences importantes entre les législations nationales, en raison des conséquences potentiellement graves du non-respect des règles régissant les procédures.

Despite the heightened duty of vigilance due to her condition of confinement, there was a failure to observe her basic human rights.
Malgré le devoir accru de demeurer vigilant à cause des conditions de détention d'Ashley, on n'a pas respecté les droits fondamentaux de la personne.

Mr. Speaker, as I have stated, our ambassador will be meeting with officials from the Saudi ministry of justice to seek assurances that due process will be observed in the appeal process.
Monsieur le Président, comme je l'ai déclaré, notre ambassadeur rencontrera les responsables du ministère de la Justice saoudien pour obtenir l'assurance de l'application régulière de la loi au processus d'appel.

2. Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority which granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport and, where the driver is involved in the failure to observe the requirements of this Regulation, the one that issued the driver's certificate of competence.
2. Lorsqu'une autorité compétente constate qu'un transporteur n'a pas observé les dispositions du présent règlement ou qu'un moyen de transport ne répond pas auxdites dispositions, elle le notifie sans délai à l'autorité compétente qui a délivré l'autorisation au transporteur ou le certificat d'agrément du moyen de transport et, lorsque le conducteur est impliqué dans le non-respect des exigences du présent règlement, à celle qui a délivré le certificat d'aptitude professionnelle du conducteur.

Observers of events in the Middle East can testify that the fundamentalist movements on both sides, Israel and Palestine, have turned to extremism with the failure of the peace process and the ever-greater destitution of the Palestinian people.
Quiconque suit ce qui se passe au Proche-Orient peut témoigner qu'en Israël et en Palestine les mouvements orthodoxes et intégristes des deux parties ont pris des formes extrêmes qui coïncident avec la faillite du processus de paix et l'indigence croissante dans laquelle s'enfonce la population palestinienne.

We were disappointed by the lack of transparency and the failure to abide by recognized international standards of due process of the trials of 13 Jews and 4 Muslims in Shiraz on espionage charges.
Nous sommes déçus par le manque de transparence et l'absence de respect des normes internationales reconnues lors des procès de treize juifs et quatre musulmans à Shiraz, sur des accusations d'espionnage.