Traduction de «Fair Play Attitudes Coaches and Athletes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fair Play Attitudes of Coaches and Athletes
Attitudes des entraîneurs et des athlètes à l'égard de l'esprit sportif

Fair Play - A Coach's Handbook
Guide - Esprit sportif pour des entraîneurs

The Attitudes of Canadian Youth and Coaches concerning Fair Play
Les attitudes des jeunes athlètes et des entraîneurs canadiens à l'égard de l'esprit sportif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
à faciliter la mise en place d'un programme de mobilité et l'adoption de mesures pertinentes pour les jeunes athlètes et les entraîneurs, afin de leur permettre d'apprendre de nouvelles méthodes d'entraînement, d'établir les meilleures pratiques et de mettre en valeur par le sport les valeurs européennes que sont le fair-play, le respect et l'inclusion sociale, et de favoriser le dialogue interculturel;

– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– à faciliter la mise en place d'un programme de mobilité et l'adoption de mesures pertinentes pour les jeunes athlètes et les entraîneurs, afin de leur permettre d'apprendre de nouvelles méthodes d'entraînement, d'établir les meilleures pratiques et de mettre en valeur par le sport les valeurs européennes que sont le fair-play, le respect et l'inclusion sociale, et de favoriser le dialogue interculturel;

A safe and healthy sports experience starts with competent trained coaches to create an atmosphere of fair play and respect.
Une expérience sportive sûre et saine commence avec des entraîneurs compétents et entraînés capables de susciter l'esprit sportif et le respect.

In light of recent incidences of violence in amateur sport that horrified many Canadians, why is our Secretary of State for Sport not using her office to ensure that Canada's 300,000 coaches are promoting fair play and fun and preventing this culture of bullying and violence that so disturbs many Canadians?
Devant les récents cas de violence en sport amateur qui ont horrifié beaucoup de Canadiens, pourquoi notre secrétaire d'État aux Sports n'utilise-t-elle pas ses pouvoirs pour faire en sorte que les 300 000 entraîneurs du Canada fassent la promotion de l'esprit sportif et du plaisir et préviennent la culture de l'intimidation et de la violence qui trouble tant de Canadiens?

It is awarded to the team whose athletes best express the ideals of fair play and team spirit.
Il est décerné à l'équipe dont les athlètes expriment le mieux l'idéal de l'esprit sportif et de l'esprit d'équipe.

It invades, spreads and destroys the healthy spirit of competition and fair play amongst our athletes.
Il envahit le sain esprit de compétition et de fair-play auprès de nos athlètes, s’y propage et le détruit.

At the press conference where the athlete's health passport was presented, Viviane Reding said: "Doping raises issues not only of fair play but also, and above all, of athletes' health.
A l'occasion de la conférence de presse de présentation du passeport sanitaire de l'athlète, Viviane Reding a déclaré : « Le dopage n'est pas seulement une question d'éthique sportive mais aussi et avant tout un problème de santé.

Its purpose is not only to promote fair play but also to protect athletes' health.
Il s'agit de protéger non seulement l'éthique sportive mais aussi la santé des athlètes.

Doping seriously damages athletes' health as well as the essential virtues of sport, namely honesty, fair play, respect for one's opponent, friendship, etc.
Le dopage nuit gravement à la santé des athlètes ainsi qu'aux vertus essentielles du sport, à savoir loyauté, fair-play, respect de l'adversaire, amitié, etc.