Vertaling van "Fair and softly goes far in a day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far in a day
qui veut voyager loin ménage sa monture

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, is that all there is or is there something in these 955 pages that is a stretch or that one would say goes far beyond what would be fair and comparable to other countries?
Toutefois, est-ce que tout s'arrête là, ou ces 955 pages contiennent-elles des exagérations qui pourraient amener quelqu'un à dire que le projet de loi va au-delà de ce qui est équitable et comparable à d'autres pays?

Our responsibility as a committee is to take that seriously and to see whether we can come up with the answer before it goes too far — because every day counts.
La responsabilité de notre comité est de prendre ce que vous nous dites au sérieux et de voir s'il est possible de parvenir à une solution avant qu'il ne soit trop tard, car chaque jour compte.

Since this motion was moved on her party's opposition day, I would like to ask her whether she thinks the motion goes far enough.
Puisqu'il s'agit d'une motion présentée dans le cadre de la journée de l'opposition de son parti, j'aimerais lui demander si elle considère que la motion va assez loin.

Discussing this issue today, in 2012, is extremely important and it goes far beyond the scandal that we are dealing with these days.
Discuter de ce sujet, aujourd'hui en 2012, revêt une importance qui dépasse largement le scandale auquel nous faisons face ces jours-ci.

This common approach sees election observation as a long-term process that goes far beyond election day alone and includes the pre- and post-electoral phases.
Cette approche commune conçoit l'observation d'élections comme un processus à long terme qui va bien au-delà du seul jour des élections, et qui inclut les phases pré- et postélectorale.

This report is fair and goes far enough to ensure that we will be kept busy during the coming months.
Ce rapport voit juste et va suffisamment loin pour que nous puissions nous en occuper au cours des mois à venir.

While EU politics is far from lacking in fine principles and guidelines, in the day-to-day life that goes on in parallel with it there prevails a raw reality, with, among other things, the pursuit of short-term profit and often unscrupulous exploitation and competition.
Même si la politique européenne est loin de manquer de principes et d’orientations très positifs, dans la vie quotidienne ceux-ci vont de pair avec une dure réalité, qui comprend entre autres choses la recherche du profit à court terme et, bien souvent, l’exploitation et la concurrence sans scrupules.

Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.
Nous espérions qu'en dépit de la vaste campagne de violence et d'intimidation dont le parti au pouvoir, le Zanu-PF, portait, et de loin, la plus grande part de responsabilité, les citoyens, soutenus par la forte présence des missions d'observation internationales et nationales, pourraient voter dans des conditions relativement libres, équitables et non violentes le jour venu.

He describes the flawed new process as follows: 1. The lengthy up to 90 day period for publication of poll reports goes far beyond the already too long 30 day release period possible under the Access to Information Act.
Il décrit ainsi ce nouveau processus boiteux: Tout d'abord, la période d'attente avant la publication des résultats des sondages, qui peut aller jusqu'à 90 jours, va bien au-delà de la période de 30 jours, déjà trop longue, prévue par la Loi sur l'accès à l'information.